第23章 第二十三章

克莱拉与雷娅不同，只会几句简单的中文，所以责初只能用德文回应她。

“齐小姐见谅，我跟我姐姐不一样，是跟父亲长大的。不过听齐小姐德文讲的很好，想来我们之间交流也不会有障碍。”克莱拉见她走过来，就又不客气地坐下。

责初打她自报家门就在心里打嘀咕，又听她喊的自己齐小姐，就反复想着一会儿要怎么接话，却听她说的是：“齐小姐有东西落在我房间里了，我专门来还。”

“有东西落了？”责初身子刚贴上沙发坐下，想到她说的房间应该就是自己借住在雷娅家时睡的那间，却怎么也想不起来是有什么落下了。

克莱拉见她垂眸思索，打开随身的手提公文袋，从里面取出一本书，责初这才恍然大悟。

克莱拉把书放到茶几上，说：“搁在了窗台上，我姐姐说之前就是齐小姐住过，我想一定是你落下的。”

责初瞟见了是什么东西，就没再将目光落在上面，挂上笑脸说：“是我落下的，谢谢尤利特小姐了，还烦你亲自跑一趟，真是不好意思。”

“不麻烦。”克莱拉说，“我也是想来亲眼见一见齐小姐。”

责初微笑同她打来回：“我也看雷娅提起你时神采飞扬的，当时就想，能有幸睹一睹真人就好了。”

倒是克莱拉先不屑应付了，起身拎起包，提了提嘴角，说：“那不打扰了，下次有机会再和齐小姐聊天。”

责初也起身说：“我送送尤利特小姐。”

说是送，不过也就几步路走到大门口，克莱拉自己开的车来，坐上驾驶座，一手扶着方向盘，一手搁在车窗上跟责初说：“对了，我姐姐有事回德国了，走的很急，也没来得及跟你说一声，你要是想给她写信就寄那个地址，我留了字条夹在齐小姐书的扉页了。”

责初听她这么说，内心五味杂陈，面上却不露痕迹，说：“谢谢你，我会给她写信的。”

田妈在一旁听的一头雾水，等克莱拉的车子开走了，才凑过来问：“小姐同她聊什么呢？”

责初往屋里走，瞥到茶几上的那本书，说：“就是送东西过来。”

田妈走过去翻看，实质半个字看不懂，但她最是会装模作样，捧着像个正经读书人，同责初笑说：“想来小姐落什么也不会落书本的呀。”

责初无动于衷，只说：“第一页夹着的那个字条你别弄掉了。”

田妈这才翻到纸条，见上面也是两行洋文，觉着头晕，皱了皱眉说：“小姐这像是做保密工作。”

责初笑话她说：“说的像是写着汉字你就认识一样。”

田妈抬起头说：“字我不认识，可这中国话我还是听得懂的，小姐同上一位尤小姐谈天的时候，我也不似今天这样杵在边上充丈二和尚呀。”

责初倒了杯水倚在沙发靠背上，笑了笑说：“你把书搁我包里吧，我明天带学校去。”

书不是责初不小心落的，是她不要的。搁在窗台上，走的时候叫年妈给扔了，年妈不是记性不好的人，却不知怎的还留在那儿。责初懒得多想，觉着既然兜兜转转又回到她手上，还是不要暴殄天物了好，东西又有什么错呢。

第二天赖教授捧着那本书，戴上老花眼镜仔细瞧了瞧，说：“《ausdeaugenichts》，你可神通，又是哪里淘来的？”

责初笑了笑说：“在国外的时候买的，先生上次不是说想读艾兴多尔夫，我正巧有原本，就野人献曝，希望先生喜欢。”

“诶，哪里的话，我晓得你是忍痛割爱，我拿来看一看就成了，等看完了就给学生们吧。”赖教授说，“只是这德文我才学习入门，叫我现在看这原本怕是吃不消。倒是可以寻一寻有没有什么英文、俄文的译本，对了，你不是对艾兴多尔夫研究最深，可有做这卷的翻译？”

责初神情闪烁道：“做过，只是后来觉得太困难，便没再做下去。”

“这怎么行呢。”赖教授放下书，抬头摘了眼镜，严肃道：“做学问最忌讳半途而废，我瞧你也不是个遇到困难就轻易会打退堂鼓的人啊。”

责初解释说：“先生，我并不是浅尝辄止，是真的能力有限，心有余而力不足了。”

“胡说。”赖教授从桌上的讲义里翻了一本册子出来，指给她看，“这海因里希的《还乡曲》你翻译的多好，‘死亡是严寒的黑夜，生命是闷热的白天。’，瞧瞧，这意境和韵律都到位了，哪里是什么能力的问题。”

”这不同的…“责初没了底气，但嘴上依旧坚持，“是先生对我期望太高了。”

“是你妄自菲薄。”赖教授一字一句说，“都说万事开头难，你连最难的都过去了，怎么就坚持不下去了呢？文学研究可以探讨，方法总比困难多，你说我讲的有没有道理？”

“先生，道理我都明白，可我怕画虎不成，误导了读者，反而弄巧成拙。”责初说。

“你这是因噎废食，做学问怎么能畏首畏尾的，说出去叫人笑话。”赖教授训斥道，“你往日那刨根究底的劲儿哪去了？昨日不还缠着高炳同《罗曼采罗》里一个单词译法较劲，今日来就跟变了个人似的。”

责初听他语气有些愠怒，心中对自己今日的举动感到十分懊悔，又不敢表现丝毫，就低着头不说话，手指在身后缠着袖口打转。

赖教授在椅子上坐下，叹了口气，说：“我说这话也是不想你看轻自己，日后想起来觉着可惜。这译本你再试着做做，试试总没坏处，不需要给自己什么压力，有什么问题，我、高教授、闻教授，还有文科所那些懂外语懂文学的先生，都可以一起探讨，你觉得呢？”

责初听他这么一说，自然觉得再推脱就是自己矫情了，只好点了点头，说：“我明白了，我会尽力的。”

责初拿着课本进教室的时候，见座位上空无一人，转头问了才知道，学生们消停了两天又跑学校门口闹着要上街了。

告诉她的张老师说：“你不知道吗？昨天新国会开幕，大总统推举董徊为新任大总理，还让新总理革了储副司令的职，又把‘武力统一’的口号搬出来了。”

责初还真不知道，问：“董徊是什么人？”

张老师一脸诧异道：“安斋居士你不晓得？”

“安斋居士董自清？他不是出身翰林去研究国学了吗，什么时候蹿到新政府里做事情了？”

“齐老师没听过吗，最早章大总统在的那个时候就请他入过政事堂做长史，后来章树泯被骂独夫民贼，他才同章分道扬镳，投奔了粱大总统的岵军。”张老师为她解释道，“这书生投政也不是什么新奇事儿了，我看齐老师是只问学术不闻世事。”

责初不好意思道：“是我孤陋寡闻了。”

午边武敏突然来找她，激动地拉着她的手说：“齐老师，今天警察厅释放了被捕的同学们，我知道一定是您和令帅帮的忙。”

责初不知道是不是储定池做的，但觉得这个时候新政府突然向学生妥协，或许真是要发生什么事儿了。

学生们原本谁都不待见，这次却因着邱大总理生前一直主张“和平统一”而一边倒地声援张克的楚系军。

责初从旁打听到，是储定池先发表了宣布梁昭元罪状的通电，将他的罪行列了长长一道纸，说他是国家分崩离析的祸始，又公开大骂他是夏桀商纣、窃国大盗。梁昭元大发雷霆，这才叫董徊免了他的官职，还连累张克一同被降了级。不仅如此，粱又以新政府边防督办的名义发表了讨伐张克的檄文，指责张克、储定池勾结辫子军和保皇派，妄图复辟重组，罪不可恕。

楚军和岵军的电报大战打得火热，南方军党和西边一些小军阀也趁乱搅和进来，唯独孔修任的营军缄口不言，作壁上观，几天内已经不声不响地将分散在顶荆承天的两个师调回了关外。责初这才想通，为何孔氏一家要如此匆忙地回巷海老家。

局势一下子紧张起来，新政府里人人自危，储定池却偏偏这个时候跟个没事儿人似的回了家。

老太太下楼见了，顺手抓起边上落地花瓶里的银柳就要抽他，这柳条打在储定池身上不痛不痒的，却当着满屋的下人多少叫他没面子。

储定池挨了两下，见老太太气还没撒完，硬是用力扯了她手里的银柳，叫了句：“好了奶奶。”

责初在一旁冷眼旁观，见储定池转过头看她，就端着手微微扬起头，一脸漠然又高傲的表情。

老太太气道：“你还晓得回来，自己几斤几两不知道，那梁氏背后多少兵，你晓不晓得，他怎么坐上这个大总统的，你不清楚吗？”

储定池随手将银柳插回去，慢条斯理地说：“奶奶，你放心吧，我哪里是那么冲动的人。”

“你不冲动？”老太太用拐杖戳他的裤腿，“你以为你做的那些事情奶奶不晓得？”

“不同您说了。”储定池解下军衣外套，随手往沙发上一扔，问年妈，“晚饭好了没有？”

“好了好了。”年妈忙说，“我这就叫人给端出来。”

老太太见他一副不着调的样子，气不打一出来，用拐杖顿了顿地板，骂了句：“真是长行市了，一天天的就不叫人省心。”

储定池装作没听见，绕过责初往餐厅走，老太太就又冲着门边的高鞍撒气：“你少同他一块打联联，他头脑发热，想一出是一出，你这个副官干嘛的，也不晓得拦一拦。新政府的薪饷太好拿了是不是？”

高鞍点头受着说：“老夫人教训的是，是属下失职。”

责初倒觉得高鞍这番委屈，心想储定池这个人，一旦做起事情来，哪还有人劝得动的。但又不想引火上身，也就沉默着未帮高鞍讲话。

饭桌上二人安静地扒着饭，储定池打受伤以后就没回来过，更别说坐下一起好好吃顿饭，老太太嘴上骂骂咧咧的，心里却还是心疼孙子，一直将大鱼大虾夹到他碗里。

储定池拿着筷子说：“奶奶，您饲猪呢。”

“哪有这么骂自己的。”老太太忍俊不禁，夹菜的手也停了停。

储定池继续埋头吃饭，责初在一旁不作声，倒像是单单祖孙二人的聚会，同她没什么干系。

老太太瞥了眼责初，和储定池语重心长道：“你做事归做事，心里也要有分寸，至少一点，不能累及家人。”

储定池头也没抬，说：“奶奶，吃饭就吃饭，讲旁的倒不倒胃口。”

储老太太拿筷子背敲了敲他的碗，说：“你也晓得倒胃口，逞英雄的时候怎么没想？”

“奶奶。”储定池放下筷子，烦了道，“我不是逞英雄。”

“吃饭吃饭。”老太太不多说了，提起筷子夹了只虾，见储定池碗里已满了，就夹给了责初，说，“你也多吃点。”