第82章 按钮问题,改动

当德雷顿和他的朋友们走过乌利西亚的“月亮”时，他们都没有完全失去知觉，也没有完全失去理智。例如德雷顿，知道薇奥拉向他伸出了手;他接过，她的另一只手被另一个人握着，一个模糊的人格，他的身份没有丝毫的兴趣或重要性。

他们都知道，鼻孔里有百万朵花的刺眼香味;眼前耀眼的光芒;他们身后只有寂静和银色的平原，他们三人手拉手，就这样从那座黑色的拱门下面经过，那座拱门仿佛是月亮。

然而，这种朦胧的忧虑完全是梦幻般的，没有夹杂着思想或不祥的预感。他们没有一丝好奇，甚至不知道那座不可思议的拱门之外会有什么。

主动意识如雷电般回归。

他们出现在一条宽阔的铺砌街道的人行道上。他们只不过是一群非常普通和坚实的凡人中匆匆忙忙的三个人。

有好一会儿，他们经历了一种比从核桃街上一座平淡无奇的房子进入他们称之为“乌利西亚”的不可思议的浪漫之地时所遇到的更大的困惑。现在袭击他们耳朵的咆哮声和嘎嘎声震耳欲聋，茫然不知所措。乌莉西亚是如此沉默，如此没有人性，脱离了所有熟悉的联想，以至于在这种突然的逃离中，他们感到无助;作为从未见过城市的乡下人，它的人群令人困惑和隐约的敌意。

在这个新的地方，没有那种明亮的，耀眼的雾气充满了拱门。相反，它被许多弧光灯照亮得更好，更令人满意。随着一声雷鸣般的嘎嘎声，一辆电动火车几乎直接从头顶冲过。

在他们面前，街道上是一群躲避的行人，装载货物和行李的重型机动卡车，到达和离开的汽车，以及拼命叮当响的街车。上面是铁柱和大梁支撑着高架铁路系统。在他们站立的地方附近，一条狭窄的移动楼梯将乘客源源不断地向上，开往电动火车经过的上层交通。

转过身来，茫然的流浪者看到身后，不是大片的银光，而是一栋长而低矮的建筑的墙壁，上面有许多窗户和几扇门。显然，他们刚刚从其中一扇门中出来。

三人好不容易才从人群中解脱出来。在建筑物的墙壁旁找到一个相对安静的地方，他们站在那里，非常靠近。

突然，薇奥拉发出了一声尖锐的惊呼。

“可是这——这是费城！这是费城市场街渡轮的入口！”

她哥哥拍了拍他的大腿。

“想到我没有认出一个地方，我自己至少去过三次！但谁能想到我们会这么容易地回家——或者在我们开始的城市的另一端？

突然，忧郁的前律师大声笑了起来。

“我从没想过，”他说，“费城，无论是否是家园之城，对我来说都会像家一样。乔治，我现在意识到这是一个多么迷人的老地方！特里，难道你就不能辞职流浪，在这里安顿一辈子——如果有必要的话，就在这里吗？”

爱尔兰人开心地咧嘴一笑。

“我可以，所以没有更好的地方可以得到。薇奥拉，我饿死了，你们俩也必须饿死。这个优雅的车站大楼里有咖啡馆吗？还是我们回家相信马丁？上天保佑这个男孩！我从没想过再见到他——相信马丁会给我们一起吃一顿饭吗？”

“我饿了，”维奥拉坦率地承认，“但在我看来，我们应该直接去吉姆表哥家，而不是去餐馆。你知道灰色粉末留在那里——”

特伦莫尔开了个好头，笑容渐渐消失。

“那个恶魔尘埃！”他突然爆发了。

“一直以来，它一直敞开着，无人看守！信仰，毕竟我们可能找不到可怜的马丁来欢迎我们回家！

“又是我的错，”德雷顿严肃地说。“如果马丁发生了什么事，我完全应该受到责备。为了共同的正义，我必须跟随他——”

特伦莫尔咆哮着转过身来。“你不会跟着他的！你会在这个世界和我们逃离的异教徒外域之间建立一条无尽的链条吗？我想，你在马丁之后，我追着你，薇奥拉在我之后——我们都会再次出现，没有东西可吃，没有人可以和幽灵交谈！不;如果马丁此刻在乌利西亚，愿他的智慧和运气能带他走出困境。至少，他是我们一样的机会。

“叫出租车，”维奥拉实际地建议道。“只是马丁可能还没有落入陷阱。

“一个非常明智的建议，亲爱的，”她的哥哥称赞道。

路边停着一辆空出租车，司机在附近闲逛。后者是一个瘦弱的，看起来吃不饱的家伙，穿着淡蓝色和柠檬黄色的相当惊人的辉煌制服，袖子上有一个小的镀金徽章。一根慵懒的香烟从他的嘴唇上垂下。除了华丽的装束外，他还穿着那种无限悠闲的气息，再加上一双轻蔑的警觉眼，所有真正的出租车司机都与生俱来。

“核桃街一千七百，我的人，”特伦莫尔指挥道，“快点。

德雷顿已经开始打开驾驶室门，因为司机没有这样做。然而，令他惊讶的是，后者突然上前，把他的手推到一边。

“先生们，你们等一下！”

“这辆出租车有没有接合？您已注销'空'。

“不，我们没有订婚;但等一下！

那个家伙正用一种奇怪的怀疑的好奇看着他们。当然，他们的外表没有什么不碍事。维奥拉的装束是现代礼仪的写照。在穿越那片幽灵般的平原时，没有发生任何事情来摧毁他们开始旅程的体面外表。

“等等！”特伦莫尔**了。“干什么？这不是一辆公共出租车吗？

“是的！这是一辆公共出租车，对了。我和我的出租车也没有什么问题。麻烦在你身上。你为什么不戴纽扣呢？

“戴着我们的纽扣？”

特伦斯疯狂地低头看了自己一眼。从一个世界到另一个世界的快速过渡是否真的从他的衣服上去除了那些必要的装饰品？一切看起来井井有条。他愤怒地抬头看了一眼。

“没有戴我们的纽扣，是吗？你这话到底是什么意思，你这个傻瓜？你是不是被喝酒弄糊涂了？

司机警觉的眼睛打量着爱尔兰人。它的主人缩回了驾驶室。

“你不要！”他喊道。“你别打我！我不在乎你是谁，你没有任何权利那样做。你打我，你就去坑里！我开过不止一个服务本身，他们不会忍受没有人打败我！

德雷顿抓住了他朋友半举起的手臂。

“不要，特里，”他轻声告诫。“为什么要和一个疯子吵架？”

特伦莫尔甩开了他。他对德雷顿的假设感到加倍恼火，他会攻击一个体重不到他一半的人。有那么一瞬间，他想当场和朋友吵架。然后，他恼怒的幼稚气袭击了他，捕捉到薇奥拉吸引人而惊讶的目光，他羞愧地笑了。

“我把脾气抛在脑后了，鲍比，”他咧嘴一笑，三人开始沿着人行道寻找另一辆车。“在這裡的某個地方，有一點是計程車公司的辦公室。不就是这样吗，在自动扶梯之外？

“是的，”维奥拉贡献道。“我记得上面有一个标志。贵格会城“——为什么，但他们把它改成了”宾夕法尼亚服务！上周是贵格会城市公司。

然而，无论“宾夕法尼亚服务”是指出租车服务还是不同的东西，他们当时都不知道。在他们到达那个白色字母招牌下面的木亭之前，一只沉重的手从后面抓住了德雷顿的胳膊，把他旋转起来。另外两人也转过身来，发现自己面对的是一名警察。在后方的安全距离内，他们古怪的熟人司机带着满意的笑容看着。

“这是什么？”特伦莫尔严厉地问。

德雷顿什么也没说。警察的手抓着他的胳膊，恐惧使他更加牢牢地抓住了。这是他最近遭受的迫害的另一个阶段吗？难道他即将在维奥拉·特伦莫尔面前被捕，因为他的伴侣被送进监狱和死刑的某种莫须有的指控？

在这种想法的痛苦把握中，他花了一会儿才明白军官在回答特伦莫尔的问题。

“-如果你们丢了纽扣，为什么你们没有到适当的地方报告自己呢？当然，我有责任不经进一步争论地跑进去;但我是一个说话公平，心软的人。如果你有理由，现在就给我！

德雷顿明白，参与其中的不仅仅是他自己。同样，特伦莫尔和他的妹妹似乎也是这个男人荒谬但显然是官方关注的对象。他心中的律师跃跃欲试。这里可能有一些奇怪的当地公民裁决，他这个对这座城市陌生的人什么也没听到。

“纽扣呢，警官？”他问道。“你的意思是我们应该戴上某种纽扣作为徽章吗？”

“你们都疯了吗？你们说什么按钮？为什么，我应该是什么意思，保存你的识别按钮？你们现在的数字是多少？至少你们可以告诉我！还是你们是一个家庭的纽带？

有片刻的沉默。然后特伦莫尔沉重地说，仿佛在沮丧。“信仰，我自己出生在凯里郡，但直到这一刻，我才知道'一个疯狂的爱尔兰人'这句话的含义！”米奇，或帕特，或者不管你叫什么名字，我们与家庭的联系如此之好，以至于你的无知从未听说过他们！

“至于数字，我不怀疑你自己有数字！我不怀疑可怜的小吉特尼巴士的司机有号码！在监狱里，男人有数字，也许在疯人院里，你们俩都来自他们，他们有数字，戴着上面有相同数字的纽扣;但是我和我的朋友还有我的妹妹，我们没有数字！

“我们有名字，我的小伙子，名字。“这是我自己的名字，我会派人去照顾你的可怜的、不幸的酋长，你会发现，没有必要给特伦斯·特伦莫尔一个号码，以便让像你这样的人从你的低智商现在正在羞辱的部队中解脱出来！”

当特伦莫尔发出这句吟唱时，随着他的句子越来越长，他的声音逐渐变大，直到它像雾号的爆炸一样轰隆隆地响起。已经聚集在一起的两三个闲人被迅速增加的人群所加强。他的遗言传达给了非常好奇和众多的听众。

警察，一个体格不是很强大的人，在特伦莫尔的愤怒面前，就像出租车司机一样。然而，除了他独自的力量之外，他还有另一种资源。他对威胁的唯一回应是他的哨子猛烈爆炸。

“你现在已经做到了，特里，”德雷顿呻吟道。“没关系。把妹从这里弄走，如果可以的话——快！

少夫人抿了抿嘴唇。

“特里不会做这样的事情，德雷顿先生。警官，你肯定不会因为一些愚蠢的小误会而逮捕三个无害的人吧，这些误会可以在眨眼间就被纠正了吧？

警察钦佩地看着她——在德雷顿的估计中，太钦佩了。

“当然，小姐，”他宣称，“我自己最不愿意给这么漂亮的人带来不便。但是我能做什么呢？你们知道规矩。

“但我们确实没有，”女孩如实抗议。

两边还没来得及多说什么，人群中就传来了漩涡，又有两名警察冲了进来。其中一名中士，袖子上的条纹，带着一种小傲慢的气息走上前来，德雷顿祈祷不要与他大朋友不断上升的脾气相冲突。

“这是什么？这都是什么，四十七？这些人在干什么？什么？没有按钮？不带纽扣是什么意思？这是一个非常严重和奇特的罪行，四十七！我很高兴地说，这是我在这个病房里第一次见面。被捕？你当然被逮捕了！马车将直接在这里。你期待什么？你的数字是多少？你到底用你的纽扣做了什么？

中士还能继续这段中间独白多久，他以惊人的速度发表，没有停下来回答或评论，这是不可能说的。他被一声叮叮当当的锣声打断了，人群再次旋转着，破裂了。一个机动巡逻队拉了起来。又有三名军官跳了下来，站在那里。

数字的加入驱使德雷顿的大脑产生了任何挥之不去的希望，即特伦莫尔可能会把他的妹妹抱到他的胳膊下，把她的身体从这种公开的耻辱的阴影中带出来。

愤怒的爱尔兰人没有采取行动，部分原因是不愿意让他的朋友落入法律的魔掌;部分原因是迅速增加的困惑。他现在可以观察到，在凝视人群的前排，每个人确实都戴着一个黄色的大纽扣，别在左肩下方，每个人都有一个完全清晰的黑色数字。

他还可以看到，这些数字大多是五位数、六位数甚至七位数;但是这些人物所代表的是什么，或者为什么佩戴者应该如此装饰，或者装饰可能对他们自己的自由产生什么影响，这是一个谜题，在它之前，乌利西亚最近的谜团逐渐消失。

“纽扣，纽扣，谁有纽扣？”他喃喃自语。“信仰，这是一片荒野和野蛮的土地，这个费城！中士，你真的要把我们撞进去吗，只是因为不知道你和其他人在说什么？

军士赞赏地上下打量着他。

“你很清楚我必须这样做。但是主啊，伙计，你没有什么可担心的，比赛将在几天内结束。还是你没有你那么大的肌肉背？

特伦莫尔心不在焉地抓着他乌黑狂野的头发。

“带我们去车站，伙计！”他咆哮道。“快点，因为你珍惜你可怜的、毫无价值的生命！肌肉？我有力量把你拉到一起，如果你不带我和某个理智的人说话，我就会被驱使到那个行为！

随之而来的巡逻之旅，虽然从习惯于这种短途旅行的角度来看是司空见惯和平静的，但在至少一个囚犯的怀抱中产生了最痛苦和最凄美的情绪。德雷顿受苦的不是他自己。

在最近的过去，他被不该有的耻辱之火彻底地灼伤了，以至于不能被这么微不足道的火焰所伤害。但是，薇奥拉·特伦莫尔——那双清澈的蓝眼睛和无辜的白眉毛的薇奥拉——她应该被迫进入一辆普通的巡逻车，像任何扒手一样被公开抬着穿过城市街道，这是一种无法忍受的痛苦，在她的忍耐中，他因羞耻而红红，因无效的愤怒而苍白。

强大的特伦莫尔也静静地坐着;但他的沉默是一种白热化的愤怒，被控制在一个有价值的场合和对象。可惜把这一切都浪费在纯粹的下属身上。

在市场街下降到渡轮的短而陡峭的斜坡上慢慢上升后，巡逻队以更快的速度继续前进。前方一英里，在一个长而笔直，明亮的透视的尽头，养育了市政厅的巨大大部分。这座巨大建筑的下部被勾勒成光线;它的塔楼在黑色的天空下闪烁着灰色和苍白的光芒。

在那最顶端的顶峰上，有一个幽灵般的身影。这是威廉·佩恩（WilliamPenn）的巨大雕像，在那里伸出仁慈的手来祝福他所在城市的孩子。

“你要带我们去市政厅吗？”德雷顿问道，转向他左边的军官。

那人点了点头。“当然，你的罪过太严重了，对于一个分支寺庙来说。”

“阿——什么？”

“一根树枝，”那人不耐烦地说。“总部将希望处理此事;呃，中士？

“他们会的，但请不要再交谈了。你说的每一句话，我的男人，都会被用来对付你。

“人们会认为我们是杀人犯，”德雷顿痛苦地反映道。他们可能犯了什么真正的罪行？在表面的荒谬之下，他开始感觉到某种秘密和危险的东西;他的思想还不能控制的东西，但可能会在市政厅向他们揭示。

晚上很好;市政厅大楼的八点半钟;街道上人满为患。大多数商店似乎都开着门，无数的“电影院”、沙龙和射击场各自吸引并驱逐了它的配额，就像许多肺为业主呼吸繁荣。

娱乐和人群有一种纽约鲍威里的味道，德雷顿不记得这是市场街的特征。然而，这个想法正在过去，只是形成了一半。

巡逻队在光滑的人行道上叮叮当当地走来走去，吸引了通常数量的目光和幸好没有听到的评论，现在从市场街转向杜松。他们从东边接近市政厅。由于巡逻入口在西侧，他们必须绕过这座大建筑的一半才能到达。

当他们经过宽街入口时，德雷顿偶然向上看了一眼。拱门上方悬挂着一个用彩色灯光完成的标志。这似乎是一把剑穿过铃铛。在国徽上方发出一个数字，由四个数字组成，分别是红色、白色和蓝色——2118。

德雷顿认为，钟可能代表费城最珍贵的财产旧自由钟;然而，这些数字对他来说并不比这些警察如此关心的黄色纽扣上的数字更重要。

再次转身，巡逻队到达西侧的市场街。不久之后，它滚到了市政厅的门廊下面。

公共建筑，使用费城引以为豪的行政和司法大厦的古老名称，以不规则的空心广场的形式建造。较大的内院可以通过四个短隧道中的任何一个进入，放置在指南针的四个基点，并通过建筑物的墙壁下方。

正如三名囚犯回忆的那样，那个内院是方形的，用灰色的混凝土铺成，没有非常漂亮或气势磅礴的外观。几门旧大炮，过去战争的遗迹，装饰在角落里，站在北入口的两侧。在东北角有一个展馆，常年展出各种免费的公民展览。

由于这个地方的中心实际上是城市两条主要动脉布罗德街和市场的交汇处，两股连续的行人整天穿过那里。

这就是三名囚犯记忆中的市政厅内部，他们现在期望被抬进去。

然而，就在短而黑暗的入口隧道中，巡逻队停了下来。军官们从座位上站起来，把他们的囚犯从马车上赶了下来。过了一会儿，他们都站在一起，停在内拱门的边缘。

在那里，三人又受到了一次令人不安的冲击，他们在过去几个小时里遭受了如此多的冲击。

不是向天空敞开的光秃秃的灰色庭院，而是露出一个内部空间，可能是从阿拉伯之夜的娱乐活动中抬起的。

上方，与第四层的顶部齐平，弯曲了一个浅而辉煌的圆顶的金色空洞。它似乎是用黄色金属本身雕刻而成的。整个底面没有接缝或装饰痕迹，并且被抛光到几乎令人眼花缭乱的光彩。

从两侧看不见的光源向上照射，光线以漫射的光芒向下反射，黄色如阳光，给下面的大房间带来一种奇怪的、几乎无影的外观。从圆顶的中心，在二十英尺长的链条末端摆动，取决于一个巨大的铃铛。这个铃铛要么是光滑的珐琅，要么是用某种奇怪的金属铸造的。

它的颜色是灿烂的猩红色，所以它像一朵巨大的异国情调的花朵一样悬挂着。对这个东西的一些改变或维修似乎正在进行中，因为从南墙延伸的粗糙木板的狭窄悬索桥，终止于钟体一侧的部分脚手架。铃铛内没有舌头或拍子，也没有任何可见的敲钟方式。

至于下面的地板，它不再是普通的灰色混凝土。一条精致的路面在那里闪闪发光，由白瓷或类似物质制成，无缝且抛光。其中血红色的铃铛和金色墙壁的某些彩色面板像牛奶池一样反射出来。在北墙附近，这个楼层出现了一个设计，镶嵌成五颜六色的大理石马赛克。

在南部和东部的入口处，一小段绿色大理石楼梯通向雕刻的金色门，哥特式风格，全部关闭。没有窗户的墙壁也是金色的，雕刻着沉重的浅浮雕。每隔一段时间就会出现用明亮的珐琅制成的面板，代表各种类似于中国神和英雄的奇怪人物。红色，金色，绿色和白色的整个配色方案具有特殊的野蛮效果，本身完全不符合以前古板而庄严的旧公共建筑。

特伦莫尔凝视着，甚至忘记了自己的愤怒，张大了嘴巴。他们都有时间盯着看，因为中士在门边按下了电蜂鸣器，放松地站着，显然在等待什么东西或某人回答传唤。

“这是他们建法院的地方吗？”特伦莫尔喃喃自语道。“我见过泰姬陵，我见过威斯敏斯特大教堂和圣保罗的内部，但从来没有，从来没有——”

“我无法理解！”德雷顿绝望地打断了他。惊讶被痛苦所取代，因为巨大的变化回到了他身边。“为什么，但这太不可思议了;太荒谬了！I—“

“这里，这里！”中士粗犷的声音打断了他。“这些都不是。你在那里嘀咕什么？没关系。沉默。来了一位绅士，他会尽快处理你的案子。

在南边，一扇金色的门打开了，看到一个人从它前面的绿色大理石台阶上走下来。即使从远处看，他似乎也是一个令人印象深刻的人物。在一件格子很大的背心上，他穿着一件剪裁精美的工装外套。他的裤子是精致的珍珠灰色调，一双白色的口角覆盖在完美无瑕的漆皮高跟鞋上。他的头上戴着一顶闪闪发光的丝绸帽子。

如果这位绅士只带着一面旗帜或罗马蜡烛，他可能会装饰一场政治游行。一束大花本来可以完成他为鲍威里婚礼的服装。在实际包围他的野蛮辉煌中，他似乎格格不入，但很高兴没有意识到这一事实。

他缓慢而有尊严地前进，而在倒置的丝帽复制品下方闪闪发光的瓷器中，他每一步都跟着。终于，他的雄伟步伐停止了。他停在离那群囚犯和警察大约六步远的地方。他没有说话，用一种缓慢、漫长、傲慢的目光打量着他们。

他是个矮小的男人，英俊潇洒，消散;随着自我放纵的年龄而不是岁月而变老。他绿淡褐色的眼睛紧紧地狡猾着。他留着一撮尖尖的小胡子，在囚犯看来，他举止无礼。

德雷顿眼角余光看到他的爱尔兰朋友又重新焕发了活力。好吧，如果爆发必须到来，他希望它现在就爆发，消灭这个丝帽怪物。没有人能像这个陌生人那样看待薇奥拉，活下去！

戴高帽的人屈尊说话。

“嗯，五十三，”他懒洋洋地抽噎着，对中士说，“你为什么把他们带到这里来？酋长出席了至高无上，没有其他人在乎被打扰。我自己过来警告你，宾夕法尼亚服务部已经厌倦了把这些琐碎的案件带到圣殿。最近你们这些警察似乎把圣殿当成了扒手的小法庭！

特伦莫尔一步从中士身边走过。

“你这个可怜的，无礼的，小鞭打者！”他用一种令人惊讶的声音从上面的金色圆顶中惊人地回响。

瞬间，六名警察仿佛被一触即发，向他扑来。高帽灵巧地往后退了一步。德雷顿光荣地别无选择，投身战斗，并立即被警察棍棒的打击击倒。