第39章 乔纳森哈克的日记— 续2

5月5日.——我一定是睡着了，因为如果我完全清醒了，我一定注意到了这样一个非凡地方的来临。在阴暗的气氛中，庭院看起来相当大，当几条黑暗的道路从它通向巨大的圆形拱门时，它可能看起来比实际更大。我还没有在白天看到它。

当卡莱什停下来时，司机跳了下来，伸出手帮我下车。我又一次不注意到他惊人的力量。他的手实际上看起来像一个钢钳，如果他选择的话，可以压碎我的手。然后他拿出我的陷阱，把它们放在我旁边的地上，我站在一扇大门附近，这扇门很旧，上面钉着大铁钉，放在一个巨大的石头的突出门口。即使在昏暗的光线下，我也能看到这块石头被雕刻得很大，但雕刻已经随着时间的流逝和天气而磨损了很多。当我站起来时，司机再次跳到座位上，摇动了缰绳。马匹开始向前走，陷阱和所有消失在其中一个黑暗的开口。

我默默地站在原地，因为我不知道该怎么办。钟声或敲门声没有迹象;透过这些皱眉的墙壁和黑暗的窗户，我的声音不太可能穿透。我等待的时间似乎无穷无尽，我感到怀疑和恐惧涌向我。我来到了什么样的地方，在什么样的人中？我开始了什么样的残酷冒险？这是律师的书记员派出去向外国人解释购买伦敦遗产的惯常事件吗？律师的书记员！米娜不喜欢这样。律师-因为在离开伦敦之前，我得到消息说我的考试是成功的;我现在是一个成熟的律师！我开始揉眼睛，捏自己，看看我是否醒着。对我来说，这一切似乎都是一场可怕的噩梦，我以为我会突然醒来，发现自己在家裡，黎明透过窗户挣扎著，就像我在一天的过度劳累後的早晨不时感受到的那样。但我的**回答了捏的考验，我的眼睛没有被欺骗。我确实醒着，在喀尔巴阡山脉中。我现在能做的就是耐心等待早晨的到来。

就在我得出这个结论的时候，我听到大门后面传来一个沉重的台阶，透过缝隙看到了一盏明灯的光芒。然后是嘎嘎作响的链条声和巨大的螺栓的叮当声。一把钥匙被打开了，伴随着长时间废弃的刺耳声，大门又回了一下。

里面站着一个身材高大的老人，剃得干干净净，只剩下长长的白色胡子，从头到脚都穿着黑色的衣服，到处都是关于他的一丝一毫的色彩。他手里拿着一盏古董银灯，火焰在没有烟囱或任何地球仪的情况下燃烧，在敞开的门的气流中闪烁时，抛出长长的颤抖的阴影。老人用右手示意我，用一个礼貌的手势，用流利的英语说，但用一种奇怪的语调说：

“欢迎来到我家！自由地进入，出于你自己的意愿！他没有踏出任何动作去迎接我，而是像雕像一样站着，好像他的欢迎姿态已经把他固定在石头上。然而，当我跨过门槛的那一刻，他冲动地向前移动，伸出手抓住了我的手，用一种让我眨眼的力量，这种效果并没有因为它看起来像冰一样冷的事实而减弱-更像是一个死人的手而不是一个活人的手。他又说：——

“欢迎来到我家。来吧。安全去;并留下一些你带来的幸福！握手的强度与我在司机身上注意到的非常相似，我没有看到他的脸，以至于我一度怀疑这是否不是我与之交谈的同一个人;为了确定这一点，我质问地说：——

“德古拉伯爵？”他以一种宫廷般的方式鞠躬，回答说：“我是德古拉;哈克先生，我欢迎你到我家来。请进;晚上的空气很凉爽，你必须吃饭和休息。他边说话，

一边把灯放在墙上的支架上，一边走一边，拿走了我的行李。在我阻止他之前，他已经把它带了进去。我抗议，但他坚持说：——

“不，先生，你是我的客人。已经很晚了，我的人没有空。让我自己去安慰你。他坚持要把我的陷阱抬到通道上，然后爬上一个巨大的风楼梯，沿着另一个伟大的通道，在它的石头地板上，我们的脚步响得很厉害。最后，他推开了一扇沉重的门，我高兴地看到在一个光线充足的房间里，有一张桌子在里面吃晚饭，在巨大的炉膛上放着一大堆原木，刚补充，燃烧和燃烧。

伯爵停了下来，放下我的包，关上门，穿过房间，打开了另一扇门，这扇门通向一个由一盏灯照亮的八角形小房间，似乎没有窗户。经过这里，他打开了另一扇门，示意我进去。这是一个受欢迎的景象。因为这是一间很棒的卧室，光线充足，并用另一个壁炉取暖，也增加了，但最近，因为顶部的原木很新鲜-这在宽阔的烟囱上发出了空心的咆哮声。伯爵亲自把我的行李留在里面，在他关上门之前说：——

“在你的旅程之后，你需要通过做厕所来恢复活力。我相信你会找到你所希望的一切。当你准备好了，进入另一个房间，在那里你会发现你的晚餐准备好了。

光明和温暖以及伯爵彬彬有礼的欢迎似乎消散了我所有的疑虑和恐惧。然后达到我的正常状态后，我发现我一半饥饿。所以匆匆忙忙地上厕所，我走进了另一个房间。

我发现晚餐已经摆好了。我的主人站在大壁炉的一侧，靠在石雕上，优雅地向桌子挥了挥手，说：

“我祈祷你，坐下来，随心所欲地仰卧。我相信，你会原谅我不加入你。但我已经吃过了，我不吃。

我把霍金斯先生托付给我的那封密封信递给他。他打开它，认真地读了它。然后，他带着迷人的笑容，把它递给我读。至少其中一段话，给了我一种快感。

“我必须感到遗憾的是，痛风的发作，我一直是这种疾病的患病者，在今后一段时间内绝对禁止我进行任何旅行;但我很高兴地说，我可以派出一个足够的替代者，一个我完全有信心的人。他是一个年轻人，以自己的方式充满活力和才华，并且具有非常忠实的性格。他谨慎而沉默，在我服务中已经成长为男子气概。在他逗留期间，他将随时准备在你面前出席，并应接受你所有事项的指示。

伯爵亲自走过来，摘下了一道菜的盖子，我立刻就倒在了一只极好的烤鸡上。这，加上一些奶酪和沙拉和一瓶老托卡伊，我有两个杯子，是我的晚餐。在我吃它的时候，伯爵问了我很多关于我的旅程的问题，我用学位告诉他我所经历的一切。

这时，我已经吃完了晚饭，听从主人的心意，在火炉旁拉起了一把椅子，开始抽雪茄，他送给我，同时为自己不抽烟而自责。我现在有机会观察他，发现他的面貌非常明显。

他的脸是一个强壮的-非常强壮的-阿奎林，有高高的薄鼻梁和奇特的拱形鼻孔;高耸的圆顶额头，头发在太阳穴周围生长得很稀疏，但在其他地方却很多。他的眉毛非常大，几乎在鼻子上相遇，浓密的头发似乎卷曲在自己的丰盈中。据我所知，这张嘴在浓重的胡子下是固定的，看起来相当残酷，有着特别锋利的白牙。这些突出在嘴唇上，其非凡的红润在他这个年纪的男人身上显示出惊人的活力。其余的，他的耳朵是苍白的，在顶部非常尖。下巴宽而强壮，脸颊虽然很薄，但很硬。总体效果是异常苍白。

到目前为止，我注意到他的手背在火光下跪在地上，看起来相当白和好。但是看到它们现在离我很近，我不禁注意到它们相当粗糙-宽阔，蹲着手指。奇怪的是，手掌中心有毛发。指甲又长又细，切到一个尖锐的点。当伯爵俯身在我身上，双手碰到我时，我无法抑制住一丝颤抖。可能是他的呼吸是等级的，但是一种可怕的恶心感笼罩着我，我做我想做的事，我无法掩饰。伯爵显然注意到了这一点，撤退了。带着一种严峻的笑容，露出比他突出的牙齿还多的东西，再次坐在壁炉的自己一侧。我们俩沉默了一会儿。当我看向窗户时，我看到了即将到来的黎明的第一条昏暗的条纹。一切事物似乎都有一种奇怪的寂静。但当我听着的时候，我听到好像从山谷下面传来许多狼的嚎叫声。伯爵的眼睛闪闪发光，他说：“听他们——夜之子的。他们做了什么音乐！我想，看到我脸上有些奇怪的表情，他补充说：

“啊，先生，你这城里的居民，是无法进入猎人的感情的。然后他站起来说：

“但你一定很累。你的卧室都准备好了，明天你会睡得最晚。我必须离开到下午。所以睡得很好，梦想得很好！”他用礼貌的弓，亲自为我打开了八角形房间的门，我进入了我的卧室。

我完全置身于奇迹的海洋中。我怀疑;我担心;我想了奇怪的事情，我不敢向自己的灵魂坦白。上帝保佑我，哪怕只是为了那些我亲爱的人！

5月7日.——又是清晨，但我已经休息了，享受了过去的二十四小时。我一直睡到深夜，然后自己醒来。当我穿好衣服后，我走进我们吃过酒的房间，发现一顿冷早餐摆放着，咖啡放在炉子上放在锅边。桌子上有一张牌，上面写着：

“我必须缺席一段时间。不要等我了。我开始并享受了一顿丰盛的饭菜。当我完成时，我找了一个铃铛，这样我就可以让仆人知道我已经完成了。但我找不到一个。考虑到我周围的财富的非凡证据，房子里肯定有奇怪的缺陷。餐桌服务是黄金的，而且做得如此精美，以至于它一定具有巨大的价值。椅子和沙发的窗帘和室内装潢以及我床上的挂件是最昂贵和最美丽的织物，在制作时一定具有极好的价值，因为它们已有数百年的历史，尽管秩序井井有条。我在汉普顿宫看到了类似的东西，但在那里他们被磨损，磨损，被飞蛾吃掉。但是房间里仍然没有镜子。我的桌子上甚至没有厕所玻璃，我不得不从包里拿出小剃须玻璃，然后才能剃须或梳理头发。我还没有在任何地方见过仆人，也没有听到城堡附近的声音，除了狼的嚎叫声。在我吃完饭后的一段时间里——我不知道该叫早餐还是晚餐，因为吃完饭的时候是五点到六点钟——我四处寻找一些东西来读，因为我不喜欢去城堡里逛逛，直到我得到伯爵的许可。房间里绝对没有任何东西，书，报纸，甚至写作材料;于是我打开了房间里的另一扇门，找到了一个图书馆。我试过对面的门，但发现它锁上了。

在图书馆里，我非常高兴地发现了大量的英文书籍，整个书架上摆满了它们，还有装订成册的杂志和报纸。中间的一张桌子上散落着英文杂志和报纸，尽管它们都不是最近的日期。这些书种类繁多——历史、地理、政治、政治经济学、植物学、地质学、法律——都与英格兰和英国的生活、习俗和礼仪有关。甚至还有《伦敦目录》、《红色》和“蓝色”书籍、惠特克年鉴、陆军和海军名单等参考书籍，以及——不知何故，看到它，我的心里很高兴——法律清单。

当我看着书时，门开了，伯爵走了进来。他以一种热情的方式向我致敬，并希望我晚上休息得很好。然后他接着说：

“我很高兴你在这里找到了自己的方式，因为我相信你会对很多事情感兴趣。这些同伴“——他把手放在一些书上——”对我来说是好朋友，而且在过去的几年里，自从我有了去伦敦的想法以来，给了我很多很多小时的快乐。通过他们，我认识了你们伟大的英国。了解她就是爱她。我渴望穿过你们强大的伦敦拥挤的街道，在人类的旋风和匆忙之中，分享它的生命，它的变化，它的死亡，以及所有使它成为现在这一切的东西。但是，唉！到目前为止，我只通过书本知道你的舌头。对你来说，我的朋友，我看起来我知道说话。

“但是，伯爵，”我说，“你完全懂英语，会说英语！”他严肃地鞠了躬。

“我感谢你，我的朋友，感谢你过于恭维的估计，但我担心我只是在我会走的道路上走一小段路。没错，我知道语法和单词，但我不知道怎么说。

“的确，”我说，“你说得非常好。

“不是这样的，”他回答。“嗯，我知道，我在你的伦敦搬家和说话了吗，没有人会因为一个陌生人而不认识我。这对我来说还不够。在这里，我是高贵的;我是博亚尔;老百姓认识我，我是师父。但是一个陌生土地上的陌生人，他不是任何人;男人不认识他——不认识他就是不关心他。如果我像其他人一样，我就会感到满足，这样，如果男人看到我，他就不会停下来，或者如果他听到我的话，他说话就会停顿，'哈，哈！一个陌生人！我当了这么久的主人，以至于我仍然是主人——或者至少没有其他人应该成为我的主人。你来找我并不孤单，作为我的朋友埃克塞特的彼得霍金斯的经纪人，告诉我所有关于我在伦敦的新庄园。我相信，你会在这里和我一起休息一会儿，这样通过我们的谈话，我就可以学习英语的语调。我会让我告诉我，当我在说话中犯错误时，即使是最小的错误。我很抱歉我今天不得不离开这么长时间;但我知道，你会原谅一个手头有这么多重要事务的人。

当然，我尽我所能地说我愿意，并问我是否可以在我选择的时候进入那个房间。他回答说：“是的，当然，”并补充说：

“你可以去城堡里任何你想去的地方，除了门被锁上的地方，你当然不想去那里。所有事情都是这样是有原因的，你用我的眼睛看，用我的知识知道，你也许会更好地理解。我说我对此很确定，然后他接着说：

“我们在特兰西瓦尼亚;特兰西瓦尼亚不是英格兰。我们的道路不是你们的道路，你们将有许多奇怪的事情。不，从你已经告诉我的经历中，你知道一些奇怪的事情。

这导致了很多对话;很明显，他想说话，哪怕只是为了说话，我问了他很多问题，关于已经发生在我身上的事情或我注意到的事情。有时他回避话题，或者假装不理解来扭转话题。但总的来说，他最坦率地回答了我所有的问题。然后随着时间的流逝，我变得更加大胆，我问他前一天晚上的一些奇怪的事情，例如，为什么马车夫去他看到蓝色火焰的地方。然后他向我解释说，人们普遍认为，在一年中的某个夜晚——事实上，昨晚，当所有邪恶的灵魂都应该不受控制地摇摆时——在任何隐藏宝藏的地方都会看到一团蓝色的火焰。“那个宝藏被藏了起来，”他接着说，“在你昨晚经过的地区，毫无疑问。因为这是瓦拉几亚人、撒克逊人和土耳其人几个世纪以来争夺的土地。为什么，在这整个地区几乎没有一英尺的土壤没有被人类，爱国者或侵略者的鲜血所丰富。在过去，有激动人心的时刻，奥地利人和匈牙利人成群结队地走过来，爱国者出去迎接他们-男人和女人，老人和孩子-并等待他们来到山口上方的岩石上，他们可能会用他们的人造雪崩扫清他们的破坏。当入侵者胜利时，他发现的东西很少，因为那里的任何东西都被庇护在友好的土壤中。

“但是，”我说，“它怎么能这么长时间没有被发现，当有一个确定的索引时，如果男人愿意不费吹灰之力去看呢？”伯爵笑了，当他的嘴唇回到牙龈上时，长而锋利的犬齿奇怪地露出来了。他回答说：—

“因为你的农民在内心是个懦夫，一个傻瓜！这些火焰只在一个晚上出现。在那一夜，这片土地上没有人会，如果他能帮助它，在没有他的门的情况下激动人心。而且，亲爱的先生，即使他这样做了，他也不知道该怎么办。为什么，就连你告诉我的那个标记了火焰位置的农民，即使为了他自己的作品，也不知道在白天该往哪里看。就算你也不敢，我敢发誓，能再找到这些地方吗？

“你是对的，”我说。“我只知道死人去哪里找他们。然后我们陷入了其他事情。

“来吧，”他最后说，“告诉我伦敦和你为我买的房子。我为自己的失职道歉，走进自己的房间，从包里拿出文件。当我把它们摆好时，我听到隔壁房间传来瓷器和银子的嘎嘎声，当我经过时，注意到桌子已经被清理干净，灯已经亮了，因为此时它已经深深地进入了黑暗。书房或图书馆的灯也被点亮了，我发现伯爵躺在沙发上，阅读着世界上所有的东西，一本英国布拉德肖的指南。当我进来时，他从桌子上清理了书籍和文件。我和他一起进入了各种计划，行动和人物。他对一切都很感兴趣，并问了我很多关于这个地方及其周围环境的问题。他显然事先研究了他所能找到的关于邻里问题的所有东西，因为显然他最后知道的比我多得多。当我这样说时，他回答说：

“嗯，但是，我的朋友，难道我不需要吗？当我去那里时，我将独自一人，我的朋友哈克·乔纳森——不，原谅我，我陷入了我的国家把你的父名放在第一位的习惯——我的朋友乔纳森·哈克（JonathanHarker）不会在我身边纠正和帮助我。他将在几英里外的埃克塞特，可能与我的另一个朋友彼得·霍金斯（PeterHawkins）一起研究法律文件。所以！

我们彻底进入了购买珀弗利特庄园的业务。当我告诉他事实，并在必要的文件上签名，并与他们一起写了一封信准备邮寄给霍金斯先生时，他开始问我怎么会遇到这么合适的地方。我向他读了我当时做的笔记，我把它刻在这里：

“在Purfleet，在一条小路上，我遇到了一个似乎需要的地方，在那里展示了一个破旧的通知，说这个地方正在出售。它被一堵高墙包围，结构古老，用沉重的石头建造，并且已经很多年没有修复过了。关闭的大门是沉重的旧橡木和铁，都被铁锈吃掉了。

“这个庄园被称为Carfax，无疑是旧四面的**，因为房子是四面的，与指南针的基本点一致。它包含所有大约二十英亩的土地，被上面提到的坚固的石墙所包围。上面有许多树木，使它在阴郁的地方，有一个深邃的，看起来很黑的池塘或小湖，显然由一些泉水喂养，因为水是清澈的，在一条公平的溪流中流走。房子非常大，我应该说，在中世纪的所有时期，一部分是石头，非常厚，只有几扇窗户高高，上面有铁。它看起来像一个天守阁的一部分，靠近一个古老的小教堂或教堂。我无法进入它，因为我没有从房子里通往它的门的钥匙，但我从各个角度接受了柯达对它的看法。房子已经被添加到了，但是以一种非常分散的方式，我只能猜测它覆盖的地面数量，这一定非常大。附近只有很少的房子，其中一个是最近才添加并形成私人疯人院的非常大的房子。然而，从地面上看不到它。

我说完后，他说：

“我很高兴它又老又大。我自己是一个老家庭，住在新房子里会杀了我。房子不能在一天内变得适合居住;毕竟，弥补一个世纪的日子是多么的少。我也为有一座古老的小教堂而感到高兴。我们特兰西瓦尼亚贵族不喜欢认为我们的骨头可能躺在普通的死者中间。我不追求欢乐或欢乐，不追求阳光和波光粼粼的海水的明亮性感，这些都取悦了年轻人和同性恋者。我不再年轻了。而我的心，通过对死者的疲惫哀悼，并没有适应欢乐。此外，我城堡的墙壁被打破了。阴影很多，风通过破碎的城垛和平开的平开处呼吸着寒冷的气息。我喜欢阴影和阴影，如果可能的话，我会独自思考。不知何故，他的话和表情似乎不一致，或者说，他的表情使他的笑容看起来很恶毒和土星。

现在，他借口离开了我，要求我把所有的文件放在一起。他离开了一段时间，我开始看我周围的一些书。一个是地图集，我发现它在英国自然打开，好像那张地图被广泛使用了。在看它时，我发现在某些地方有小环标记，在检查这些环时，我注意到一个在伦敦附近，显然是他的新庄园所在的位置。另外两个是埃克塞特和约克郡海岸的惠特比。

这是伯爵返回的一个小时后。“啊哈！”他说。“还在你的书上吗？好！但你一定不能总是工作。来;我被告知你的晚餐已经准备好了。他挽着我的胳膊，我们走进隔壁房间，在那里我发现桌上准备好了一顿美味的晚餐。伯爵再次为自己开脱，因为他已经因为离家出走了而外出就餐了。但他像前一天晚上一样坐着，在我吃饭的时候聊天。晚饭后，我抽烟，就像最后一个晚上一样，伯爵和我在一起，一小时又一小时地就每一个可以想象的话题聊天和提问。我觉得确实很晚了，但我什么也没说，因为我觉得有义务在各个方面满足主人的愿望。我并不困倦，因为昨天的长睡使我更加坚强。但我忍不住体验到黎明降临时降临的寒意，这就像是潮流的转折。他们说，濒临死亡的人通常在黎明或潮汐的变化时死亡;任何一个在疲惫时，像绑在他的岗位上一样，经历过这种气氛变化的人都可以相信它。我们一下子听到一只公鸡的叫声在清晨清澈的空气中发出超自然的尖叫声。德古拉伯爵跳起来，说：

“为什么，又有早晨了！我多么失职，让你熬夜这么久。你必须让你关于我亲爱的新国家英格兰的谈话不那么有趣，这样我就不会忘记时间过得真快，“他带着礼貌的鞠躬，迅速离开了我。

我走进自己的房间，拉上窗帘，但几乎没有什么可注意的。我的窗户朝院子里开，我所能看到的只有加速天空的温暖灰色。于是我又拉开了窗帘，写下了这一天。

5月8日.——当我在这本书中写道，我开始担心我变得过于分散;但现在我很高兴我从一开始就详细介绍了，因为这个地方和里面都有一些奇怪的东西，我不能不感到不安。我希望我能安全离开它，或者我从来没有来过。也许这个奇怪的夜晚的存在正在告诉我;但那会仅此而已吗！如果有人可以和我说话，我可以忍受，但没有人。我只有伯爵可以和他说话，而他！——我担心我自己是这个地方唯一活着的灵魂。就事实而言，让我平淡无奇。它会帮助我忍受，想象力绝不能和我一起暴乱。如果是这样，我就迷路了。让我立刻说出我的立场——或者看起来是这样。

我上床睡觉的时候只睡了几个小时，感觉自己再也睡不着了，就起床了。我把剃须玻璃挂在窗边，刚刚开始刮胡子。突然，我感觉到一只手放在我的肩膀上，听到伯爵的声音对我说：“早上好。我开始了，因为令我惊讶的是，我没有看到他，因为玻璃的倒影覆盖了我身后的整个房间。在开始时，我稍微割伤了自己，但此刻没有注意到。在回答了伯爵的问候后，我再次转向玻璃杯，看看我是怎么弄错的。这一次不可能有错误，因为那个男人离我很近，我可以看到他在我的肩膀上。但是镜子里却没有他的倒影！我身后的整个房间都陈列着。但里面没有男人的迹象，除了我自己。这是令人震惊的，而且，在这么多奇怪的事情之上，开始增加那种模糊的不安感，当伯爵靠近时，我总是有这种不安的感觉。但在那一刻，我看到伤口已经流了一点血，血在我的下巴上滴落。我放下剃须刀，转身半圆，寻找一些粘稠的石膏。当伯爵看到我的脸时，他的眼睛里闪耀着一种恶魔般的愤怒，他突然抓住了我的喉咙。我抽开，他的手碰到了那串钉住十字架的珠子。这让他瞬间发生了变化，因为愤怒过得如此之快，以至于我几乎不敢相信它曾经在那里。

“小心，”他说，“小心你如何割伤自己。这在这个国家比你想象的更危险。然后他拿起剃须玻璃，继续说：“这就是造成恶作剧的可怜的事情。这是人类虚荣心的肮脏小玩意。他用他那只可怕的手的一把扳手打开沉重的窗户，把玻璃扔了出去，玻璃在远处院子的石头上碎成一千块。然后他一言不发地退出了。这是非常烦人的，因为我不明白我该如何剃须，除非在我的表壳或剃须锅的底部，幸运的是这是金属。

当我走进餐厅时，早餐已经准备好了。但我在任何地方都找不到伯爵。所以我一个人吃早餐。奇怪的是，到目前为止，我还没有看到伯爵吃喝。他一定是个很奇特的人！早餐后，我在城堡里做了一些探索。我走上楼梯，发现一个朝南的房间。景色非常壮观，从我站在那里，我有机会看到它。城堡位于可怕的悬崖边缘。一块从窗户掉下来的石头会掉下来一千英尺，而不会碰到任何东西！眼睛所能触及的是一片绿色的树顶海洋，偶尔会有一个深裂缝，那里有一个鸿沟。这里和那里有银线，河流蜿蜒在深谷中穿过森林。

但是，我心里没有描述美，因为当我看到我进一步探索的风景时;门，门，门到处都是，而且都是锁着的，用螺栓固定。除了城堡墙壁上的窗户外，没有任何地方都有可用的出口。

城堡是名副其实的监狱，我是囚犯！