第33章 翻译与指点

楚云生有点郁闷。

本来应该是他拿住韩玉瑶不顾身体献血的事来教育自己媳妇的，可没过几分钟就被自己媳妇给拿捏了。

就王金贵那个东西，还能伤到自己？

“万一人家有枪呢？”

韩玉瑶不甘心的戳着楚云生的太阳穴。

她被楚云生背着在雪地跑。

经过刚才那么一闹，小米粥和包子都冷了，楚云生只能背着还有些发虚的韩玉瑶去一趟机械厂食堂。

他记得自己在食堂窗口路过的时候，看到大师傅在熬排骨汤！

现在去应该火候刚好。

进了机械厂的厂区，韩玉瑶总算不再叨叨楚云生出手拿下王金贵的事儿。

作为女人总得给老公在外面留点面子。

更何况她的老公是这样的优秀。

来到机械厂食堂外，楚云生放下韩玉瑶扶着她进了食堂。

果然刚刚出炉的排骨汤已经开始售卖，楚云生打了大大的一碗放在韩玉瑶的面前。

“快点趁热吃，这东西补血！”

韩玉瑶虽然喝了不少空间水，但是献出八百cc血确实让她一时缓不过来，闻到鲜美的排骨汤味道，她这小肚子不由自主的咕咕叫了起来。

看着媳妇喝了几口肉汤，又啃起了骨头上的肉。

楚云生这才放下了心思。

一大碗骨头汤才吃了一小半，食堂门又被一群人推开。

之前被人抬走的韩技术员，飞跑着冲进来直奔他的英文资料和笔记本。

“维修手册、维修手册，是哪一段呢？”

韩艺技术员抱起一本厚厚的英汉牛津字典，手里翻出一道道幻影，对照着英文资料里的单词释义。

车间刘主任和一群工人也是一头汗的围了过来。

“不就是跳了一次电，怎么就启动不了了？”

有个青工忍不住嘟囔了一声，立即引来了四周人的怒目相视。

尤其是刘主任指着这个青工气不打一处来。

“范建设，你明天给我回你们机床班去，数控精修班你就不要来了！”

“我跟你讲过多少次，韩技术员也强调过多少次？”

“进口数控机床的电源必须是独立的！专线专用，你胆大包天居然敢擅自更换设备插座！我看你拿什么来向厂里交代？”

范建设被骂的一身冷汗甚至都打起了摆子，他的眼中闪过一阵阵绝望。

工人们正闹腾的时候，韩玉瑶已经把肉骨头汤吃了一大半。

她好奇的指了指那群人。

“你知道出了什么事吗？”

楚云生看着韩玉瑶忽然心头一动。

“你英语怎么样？”

“还行吧！”

韩玉瑶随口回了一句，但下一秒她也反应的过来。

楚云生是想让她抓住这个露脸的机会。

“工业英语和商业英语，词汇上有不少区别，我也不能完全保证翻译得对。”

“你放心好了！”

楚云生笑着在她耳边咬起了耳朵。

“不管你翻译成什么样子，我都看得懂，因为你老公我会修这东西！”

韩玉瑶没有立即起身。

她有些疑惑。

“我们不是说好了准备去市里的吗？”

楚云生神秘一笑，被媳妇儿掐了两下后才说出了原因。

“我之前看热闹的时候，听到这里的工人说，他们这一批数控车床与市里建纺织厂的机器是同一批进口的！”

“这个韩技术员之所以一直加班自己翻译资料，就是因为合格的翻译人员不够。如同你刚才说的那样，一般的英语老师很难懂得工业中的英语用词。”

韩玉瑶恍然大悟。

这是给韩建国借调到纺织厂打基础！

韩玉瑶甜甜的对着楚云生笑了一下。

把还剩下一小半的骨头汤塞给楚云生。

“不要浪费了，你把它喝完！”

她自己擦擦嘴去了工人那一堆。

楚云生三下五除二把肉骨头和肉汤几口搞定，然后挤到自己媳妇儿身边，准备看她表演。

“你这样查字典翻译太慢了！”

韩玉瑶刚开口说话就吸引了所有人的目光，尤其是以她现在的颜值让所有工人的脸上都微微一红下意识的退后了一步。

韩技术员抬头看了韩玉瑶一眼。

这个女孩子看着打扮像乡下的社员，他不禁皱了皱眉头。

难道是以为自己自学了一点英语单词，就想来出出风头？

“你懂英语？”

韩玉瑶淡定的点头。

韩技术员是最严谨不过的人，他下一句话又直指核心。

“你看的懂工艺用词么？错一个单词都是大事！”

语气有些不太客气。

韩玉瑶知道这个技术员在担心什么，她的语气也依旧是淡淡的。

“我负责给你加速翻译普通的单词和句子，涉及到专业的用词，我会标出来，你自己检查核对就是了。”

韩技术员有些不耐烦，他摇摇手。

“还是算了，你又没接触过机械！”

韩玉瑶一把将看热闹的楚云生扯了过来。

“这位是我爱人，我们公社和农机所的修理员。我关于机械方面的知识都是他手把手教的。”

听到韩玉瑶说自己爱人是修理员出身，韩技术员终于对她有了一点改观。

在他看来，既然家里男人经常接触这些机械，又懂得翻译英文.....。

“那行，辛苦你了，这叠关于维修说明的部分你把大概的语句单词标注出来。资料比较多，今晚可能没时间睡觉，因为天不亮我就要组织人员对进口机场进行维修。”

韩玉瑶没说什么，拿着一叠资料和楚云生走到一边。

刘主任飞快的送来了两个笔记本和钢笔，食堂大师傅也亲自打了两大碗骨头汤过来给韩玉瑶和楚云生。

大碗里汤没多少，全是带肉的大骨头！

韩玉瑶的英语比楚云生要好，但从这两本资料里提取过技能的楚云生又认识所有的专业单词，两人配合着只花了一个多小时就把手中的部分完成了。

韩技术员放下手中的字典，有些吃惊的接过翻译稿，才看了几眼就拍案叫绝。

“你翻译得真好！天，这些专业名词你是怎么翻译过来的？”

他下意识的看了韩玉瑶身边的楚云生一眼，原来如此！

看来这个农机所的维修员，理论水平不错啊！

韩技术员顾不得客气，一遍遍的看着韩玉瑶已经翻译好的部分，试图找到现在机器出现的问题。

楚云生看他一脸疲惫的样子和浓浓的黑眼圈，忍不住提醒了一下。

“在第三页，关于系统自我保护后，有个恢复上一次设置的功能，你看一下。”

韩技术员愣了一下，眼睛里忽然放出光来，他急忙找到那一部分反复看了几遍，终于欢呼了一声。

“还真的是这里！”

“两位同志，你们夫妻的水平好高啊~！”

韩技术员一把抓住了楚云生的手：“你们是哪个大学毕业的？”