第31章 谏楚襄王

作者：【先秦】庄辛

庄辛谏楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯[1]，从新安君与寿陵君，同轩淫衍侈靡[2]，而忘国政，郢其危矣[3]。”王曰：“先生老惽欤[4]，妄为楚国妖欤。”庄辛对曰：“臣非敢为楚妖，诚见之也[5]。君王卒近此四子者[6]，则楚必亡矣，辛请留于赵以观之[7]。”于是，不出十月，王果亡巫山江汉鄢郢之地[8]。

于是王乃使召庄辛于赵[9]。辛至，王曰：“嘻，先生来邪[10]。寡人以不用先生言，至于此，为之奈何？”

庄辛曰：“君王用辛言，则可；不用辛言，又将甚乎此。庶人有称曰：‘亡羊而固牢[11]，未为迟；见兔而呼狗，未为晚。’汤武以百里王[12]，桀纣以天下亡[13]，今楚虽小，绝长继短[14]，以千里数，岂特百里哉[15]？

且君王独不见夫青蛉乎[16]？六足四翼，蜚翔乎天地之间[17]，求蚊虻而食之，时甘露而饮之[18]，自以为无患，与民无争也。不知五尺之童子，胶丝竿[19]，加之乎四仞之上[20]，而下为虫蛾食已[21]。

青蛉犹其小者也，夫黄爵[22]，俯啄白粒，仰栖茂树，鼓其翼，奋其身，自以为无患，与民无争也。不知公子王孙，左把弹[23]，右摄丸[24]，定操持，审参连[25]，故昼游乎茂树，夕和乎酸咸[26]。

黄爵犹其小者也。鸿鹄，嬉游乎江汉，息留乎大沼[27]，俯啄鰋鲤，仰奋陵衡[28]，修其六翮而陵清风[29]，麃摇高翔[30]，一举千里[31]，自以为无患，与民无争也。不知弋者选其弓弩[32]，修其防翳[33]，加缯缴其颈[34]，投乎百仞之上，引纤缴[35]，扬微波，折清风而殒。故朝游乎江汉，而暮调乎鼎俎[36]。

鸿鹄犹其小者也，蔡侯之事故是也[37]。蔡侯南游乎高陵[38]，北径乎巫山[39]，逐麋麇麞鹿[40]，彉溪子[41]，随时鸟[42]，嬉游乎高蔡之囿[43]，溢满无涯[44]，不以国家为事。不知子发受命宣王，厄以沅水[45]，填以巫山，庚子之朝，缨以朱丝，臣而奏之乎宣王也。

蔡侯之事，犹其小者也，今君王之事又是也。君王左州侯，右夏侯[46]，从新安君与寿陵君，淫衍侈靡，康乐游娱，驰骋乎云梦之中，不以天下与国家为事。不知穰侯方与秦王谋，窴之以黾厄，而投之乎黾塞之外[47]。”

襄王大惧，形体悼栗[48]，曰：“谨受令。”乃封庄辛为成陵君，而用计焉，与淮北之地[49]。

注释：

[1]君王左州侯，右夏侯：指州侯和夏侯整天不离左右。[2]原文“同轩”处断句，属上读，今据赵逵夫《屈原与他的时代·〈谏楚襄王〉考校》改。新安君、寿陵君：同州侯、夏侯，都是楚襄王的宠臣。同轩：同车。[3]郢：楚国国都（在今湖北江陵县北）。[4]惽（hun）：通“惛”，糊涂而不明。[5]诚：确实。[6]卒：始终。[7]辛：庄辛。请留于赵：请让我到赵国去。[8]十月：庄辛于楚顷襄王二十年下半年离开楚国后，楚国陆续失去巫山、江汉、鄢郢之地，至二十一年楚顷襄王招庄辛于赵，时间不出十月。鄢：楚故都，在今湖北宜城市。[9]招庄辛于赵：原文“于”字前有“至”字，为衍文，据文意删。[10]嘻：叹词，这里表示悲痛。[11]亡：失掉。牢：羊圈。[12]汤：商汤；武：周武王。以百里王（wàng）：凭借百里之地而称王。[13]桀：夏桀王；纣：商纣王。[14]绝长继短：截长补短。[15]岂特：岂止。[16]青蛉：蜻蜓。[17]蜚：通“飞”。[18]时：当读为“承”，承接。时、承一声之转。[19]胶丝竿：指把黏质粘在竹竿之上（用来粘取空中飞虫）。胶：用作动词，把胶粘上。[20]仞：古代长度单位。周制八尺一仞，汉制七尺一仞。[21]蛾（yi）：古“蚁”字，蚂蚁。[22]黄爵（què）：黄雀。爵，通“雀”。[23]把：拿定。弹：弹弓。[24]摄：引持。[25]参连：古代五射法之一。《周礼·地官·保氏》贾公彦《疏》：“参连者，前放一矢，后三矢连续而去也。”[26]夕和乎酸碱：傍晚已经被加佐料予以烹调。[27]汉：原文作“河”，乃据《太平御览》误改。今据各本改回。下文“江汉”也据此改。鸿鹄：天鹅。[28]奋：震动。陵：借作“菱”，一种水草。衡：借为“蘅”，即杜衡，俗名马蹄香。[29]修：指鸟用嘴梳理羽毛。[30]麃（biāo）摇：即“飘摇”，鸟飞动貌。[31]举：飞举。[32]弋（yi）：用带丝缴的箭来射。弩（nu）：一种利用机械力量射箭的弓。[33]修：梳理。防翳：弋者披在身上隐蔽身体的东西。[34]缯：通“矰（zēng）”，系有丝绳的箭。缴（zhuo）：系在箭尾的丝绳。[35]引：拖着。[36]俎（zu）：放牺牲之祀器，也指切肉板。[37]蔡侯之事：指子发受楚宣王之命灭蔡事，当在楚宣王十五年（前354年）以后的几年中。蔡侯指蔡圣侯。[38]高陵：楚国地名，当在高蔡以南不远处，沅水南岸。“陵”为先秦楚语。[39]径：行走，经过。[40]麇（jun）：原文作“麕”，今据《〈谏楚襄王〉考校》改。麋（mi）：鹿科动物，俗名“四不像”。麇：獐子。麞，同“獐”，即獐子。[41]彉（guo）：把弓拉满。溪子：韩国所造一种强弓名。（见《战国策·韩策一》）[42]时鸟：候鸟。[43]高蔡：蔡国所在之地。高蔡之“高”，当由“高陵”而来。囿：古代帝王蓄养禽兽的园林。[44]溢满无涯：形容志气高满而没有涯际。[45]沅：今本作“淮”，误。当时蔡国封于高蔡（在今湖南省常德市），故可扼沅水而制之。[46]上十六字原作“今君王之事遂以左州侯、右夏侯”，据他本改。[47]窴：同“填”，原文作“寘”（即“置”字），误。今据文意改。穰侯：魏冉，封于穰。时任秦相。秦王：秦昭王。以：于。黾（méng）厄：黾塞，即春秋时的冥塞，后改为平靖关，其地在今河南省信阳县以东淮水边上，罗山县以西。而投之乎黾塞之外：指逐其至陈城。陈在黾塞的北面，故曰外。[48]悼栗：先秦楚语，指身体打战，惧怕的样子。[49]此句原文作：“与举淮北之地十二诸侯。”按：“举”“十二诸侯”五字为衍文，《战国策》作“与淮北之地也”可证。“与”：攻取，乃“举”字之借，传抄中有人在“与”字旁注“举”字，以明本字，后衍入正文。文末原有“十二诸侯”四字，乃是刘向所据原材料中下一篇开头的文字误抄入此篇。今删。

赏析：

庄辛的《谏楚襄王》，以往各种选本都据《战国策》选入，其实《新序》所录保留了原文历史真实性与地域特色，更能反映战国时文学的特色。据马王堆出土帛书《战国纵横家书》，这类材料原本为书信、上书、谏说辞令底稿追记稿，多无主名。《战国策》《说苑》《新序》所收在开头、结尾加了主名和有关背景及有关事情发展结果的文字，这都是汇编者所加，所以有的将人名弄错。据此《谏楚襄王》应是庄辛所写文章献于楚襄王者，传抄者加了开头结尾的字。

本篇是庄辛劝谏楚襄王应远离奸佞谄媚之徒而襄王不听，结果造成秦兵大举进攻占领了巫山、江汉和楚都鄢、郢之地的情况下向楚襄王的劝谏之辞。此时楚襄王已悔当时未用庄辛之言，但不一定对有关问题有深刻的认识。在形势好转之时可能会旧病复发，所以庄辛在劝谏之前先说：“君王用辛言，则可；不用辛言，又将甚乎此。”以便使楚襄王看清问题的严重性，然后引了“亡羊而固牢，未为迟”等语，又使他看到只要猛醒，也还来得及补救。“汤武以百里王，桀纣以天下亡”是全文主旨所在，却在说明尚有机会改正错误之处点出，行文既有严密的逻辑推理，又摇曳多姿。然后下面以形式上并列而内容上递进的五段，说明作为一国之主，不能亲近小人、沉溺于声色，不理国事，对其他国家的觊觎完全不知。

作者由青蛉到黄雀，再到鸿鹄，再到蔡圣侯，再到楚襄王，由小到大，由近到远一步步比喻言之，使楚襄王认识到：在世间万物之中，无不存在互相较量，从昆虫至一国之君，生存中都时时存在危险。可以说，这是用归纳证明一条定理：勤于国政，以富民强国为务者兴，怠于国政，以欲财与享乐为务者亡。其证明之方法与赫胥黎之证明自然界物竞天择、弱肉强食的办法有点相似，但作者是以勤政亲民为宗旨。在整个阶级社会中，庄辛所得出的结论是具有普遍性的，所以很具有启发性与教育意义。这五段文字整饬，多排比，而很有文采，形容事物能抓住特征，形象而生动。

前人对本文也极为称赞，明代田艺蘅说：“其说从小而至大，从物而至人，从外而及内，缓而不骤，婉而不触。”胡时化说：“渐说到襄王身上，文极委曲。”（明张文爟《战国策谭棷》卷五引）清余诚说：“起首数行以‘未晚’‘未迟’劝慰顷襄，已括一篇大旨。下乃宽宽借客相形，从小说到大，从物说到人，从人说到王，最有步骤，而无力人情又最透快，闻着那得不猛省！”（《古文释义》）近人刘咸炘说：“纵横之辞，具《战国策》。其铺张之势，引喻类物，即赋家之源。若庄辛之引喻，穷极情志。辛本楚人，盖屈宋之徒也。”（《文学述林》）这些都可说是领略到了本篇体制上的特征与其中的意趣。

我们将本文看作赋，因为它有如下特征：一、由问对引起全文，此即刘勰所说“述客主以首引”；二、主体部分由内容上同类的段落组成，其事理意义则逐层递进；三、语言骈散结合，介于赋与散文之间。将上述几点与宋玉的《对楚王问》《风赋》，枚乘的《七发》等比对而看，不难看出其中的源流关系，显然，它给这些作品以巨大的启示，我们可以将其看作七体赋之滥觞。明代陆深以为此文乃“策赋之流”，实乃灼见。《七发》是汉代散体赋的开端，因此，《谏楚襄王》与后来的汉赋也是有着血缘关系的。