第四十六章 电影剧本

第46章 电影剧本

第一，就是不准对游戏的内容，机制等做出修改，如果有好的意见可以提，但是由腾飞工作室最终拍板决定是否采纳。

第二，就是翻译问题，翻译文本等全都由腾飞工作室负责，但是发行商有建议修改权力，如果翻译不够好，可以打回，甚至将翻译的权力拿回来。

其实在这一点上双方谈了很久，本来按正常情况发行商是负责游戏文本的翻译和本土化的，现在这个活儿直接被腾飞抢了。

有人觉得抢了就抢了，还不用多给翻译工资多好。

但其实这是有问题的，因为明显国外的发行商更懂本土的游戏玩家，比如一些梗啊，翻译能够更加接地气，这也是发行商的主要工作，不然的话，发行商的作用也就没那么大了。

当然除了这一作用，发行商还掌握着国外的很多市场份额，如果没有这一点的话，腾飞完全可以自己去海外发行，一些文件，国外审批什么的，虽然麻烦但是还挺好办的。

而发行商需要翻译权的原因主要是翻译是很重要的，如果文本翻译的不够好，像《去月球》这种很吃剧本的游戏魅力就完全体会不出来了。

这也是黄千想要翻译权的主要原因，也不是吃力不讨好，这些游戏在前世本身就是国外的游戏，他的脑海里有着所有文本，包括其他语言的翻译。

这当然还是用原版的最好了，至于修改权力，还是双方据理力争后加上去的，这也对黄千没什么影响，双方的目标都是相同的。

都是为了能在国外赚到钱，如果黄千他们真的翻译的很不错，那么这些发行商也不会下绊子之类的，当然是支持的。

第三点就是分成问题了，本来因为邓训的原因发行商已经给了国内能给的高分成。

但是黄千并不满足，他强调文本翻译等都是由自己的工作室完成，理应再多拿点分成。

虽然这句话让大家腹诽不已，还不是你自己抢的翻译权，现在还用这个来拿分成。

但黄千的话也确实没啥毛病，如果不用翻译，确实能省下不小成本。

最终还是只有一家公司答应了黄千的条件，但条件是，如果翻译的不够好，发行商拿回翻译权后，分成也要相应减少。

最终谈妥，和这家公司签订了合同，黄千将三款游戏都打包交给了这家公司，没错是三款，最终还是加上了《夏日狂想曲》

这家名叫cE公司的母公司在国外也是巨头级别的，能够排进前二，只是头上一直有另一家公司压着，始终没有机会能够翻身。

第一的公司也来了，但是双方并没有谈妥。

签订的那家公司其实有赌一把的心态，毕竟游戏确实很优秀，就这样黄千拿到了国内最高的海外分成。

关于翻译的事情倒是不用再增添人手，黄千一个人就够了，毕竟翻译文本全在自己的脑袋里。

这时候他突然发现，以前抽到的手速卡竟然出奇的好用，果然，系统道具就没有不好用的。

......

时间过的很快，转眼到了十月中旬，黄千《去月球》和《星际拓荒》的翻译工作已经做完了，效率可以说是相当之快。

将文本打包发给了cE，cE那边也很惊讶，这才多久？你就翻译完了？怕不是瞎翻译的吧？

但是经过他们的工作人员的抽查，还有各种检查，他们惊奇的发现，这个翻译的质量竟然意外的相当之高。

就算是他们的人来翻译最多也就是达到这个水平了，腾飞那里有高人啊，不仅仅是将文本完全翻译。

而且还加入很多当地人才懂的梗，而且不仅只有一种语言，而是几乎所有语言都是如此。

这下就完全不用担心翻译的问题了，工作能够展开的更加顺利。

而今天，黄千办公室又来了几位客人。

上次那家和腾飞谈好的娱乐公司再次来到了这里。

他们上次和腾飞商谈，拿到《去月球》的电影版权，来翻拍电影，其他的都已经全部谈妥，就剩剧本。

这次来是剧本已经完成，来让黄千看看。

黄千还是希望电影能够不要魔改，最好能够还原原着，而星河娱乐是前来合作的几家娱乐公司中意向与他最相近的。

也是希望能将原着完美展现，星河娱乐在国内也是能到前三的娱乐圈巨头。

资金，人脉等方面，毋庸置疑都是顶尖的。

而且他们对这部电影还算是比较重视的，承诺投入的资源也不少。

所以黄千最终选择了这家公司。

游戏剧本和电影剧本有些相似之处，但是不同处更多。

首先，游戏剧本的设计过程需要考虑到玩家的交互性，与传统的文学和电影不同。

游戏剧本必须能够应对玩家在游戏中的各种决策和选择。

因此需要在剧本中考虑玩家的各种互动与决策，然后做出不同的选项和分支。

其次，游戏剧本的设计过程需要考虑到游戏的可玩性。

因为游戏本身就是用来玩的，需要考虑到游戏的可玩性，而剧本也要为游戏的可玩性服务。

不像电影只需要讲好一个故事观众就能买单。

同时，游戏剧本的设计也需要充分考虑游戏的难度和平衡性，这都是电影剧本不需要的。

另外，游戏剧本的设计过程也需要考虑到游戏的可重复性。

一般一款优秀的游戏是被玩家经常反复拿来玩的，所以就要保证多周目后仍然要具有一定的可玩性。

游戏剧本需要提供多种不同的结局和路线，以便玩家在多次游戏中获得不同的体验和感受。

而一般来说电影很少会做出多结局这样的剧本，可以有多线同时进行，或者开放式的结局，多结局还是很少见的。

所以要将一款游戏拍成电影还需要专业的电影编剧来进行修改，必要时进行二次创作。

但是《去月球》本身的剧情和逻辑就比较符合电影的剧本，类似电影式的游戏，所以需要更改和二创的地方很少，可以更好的还原原着。

星河公司还请了一个在业内成名已久的大编剧操刀，对于这部电影双方都是非常看好的。

......