第十一章

小王子到达的第二个行星上，住着一个狂妄自负的人。

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个人见到小王子从远处过来，赶忙喊起来。

在那些狂妄自负的人眼里，所有其他人都是他们的崇拜者。

“你好！”小王子说，“你戴的帽子很奇怪。”

“这是一顶礼帽。”狂妄自负的人回答道，“当人们向我欢呼的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。”

“什么？”小王子说，他不知道这个狂妄自负的人在说什么。

“请鼓掌，左右手掌相互拍合。”这个狂妄自负的人现在指导小王子如何给他鼓掌。

小王子拍起巴掌来。这位狂妄自负者谦逊地举起帽子向小王子致意。

小王子心想：“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。狂妄自负者又举起帽子来向他致意。

小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的游戏有点厌倦了。

“要想叫你把帽子摘掉，该怎么做呢？”他问道。

但这位狂妄自负者听不进他的话，因为凡是狂妄自负的人只听得进赞美的话。

他问小王子：“你真的这么钦佩我吗？”

“钦佩是什么意思？”

“钦佩么，就是承认我是世界上最优秀、衣服最漂亮、最富有、最聪明的人。”

“可您是您的星球上唯一的人呀！”

“让我高兴吧，请你来钦佩我！”

小王子轻轻地耸了耸肩，说道：“我钦佩你，可是，这有什么让你觉得有趣的？”

小王子走开了。

“这些大人真是非常奇怪啊。”小王子继续自己的旅程。

Chaptr 11

Th scond plant as nhatd y a conctd an.

"Ah! Ah! I a aout to rcv a vst fro an adrr!" h xclad fro afar, hn h frst sa th lttl prnc cong.

For, to conctd n, all othr n ar adrrs.

"Good ornng," sad th lttl prnc. "That s a qur hat you ar arng.""It s a hat for saluts," th conctd an rpld. "It s to ras n salut hn popl accla . Unfortunatly, noody at all vr passs ths ay.""Ys" sad th lttl prnc, ho dd not undrstand hat th conctd an as talkng aout.

"Clap your hands, on aganst th othr," th conctd an no drctd h.

Th lttl prnc clappd hs hands. Th conctd an rasd hs hat n a odst salut.

"Ths s or ntrtanng than th vst to th kng," th lttl prnc sad to hslf. And h gan agan to clap hs hands, on aganst th othr. Th conctd an aganst rasd hs hat n salut.

Aftr fv nuts of ths xrcs th lttl prnc gr trd of th ga's onotony.

"And hat should on do to ak th hat co don" h askd.

But th conctd an dd not har h. Conctd popl nvr har anythng ut pras.

"Do you rally adr vry uch" h dandd of th lttl prnc.

"What dos that an— 'adr'""To adr an that you rgard as th handsost, th st-drssd, th rchst, and th ost ntllgnt an on ths plant.""But you ar th only an on your plant!""Do ths kndnss. Adr just th sa.""I adr you," sad th lttl prnc, shruggng hs shouldrs slghtly, "ut hat s thr n that to ntrst you so uch"And th lttl prnc nt aay.

"Th gron-ups ar crtanly vry odd," h sad to hslf, as h contnud on hs journy.