第十四章
小王子访问的第五颗星球非常奇怪，这个星球是这些星星中最小的一颗。星球上刚好只能容得下一盏路灯和一个点路灯的人。小王子无法理解，这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。
但他还是对自己说：“可能这个人思想不正常。但他比起国王，比起那个狂妄自负的人、那个商人和酒鬼，却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点着了他的路灯时，就像他点亮了一颗星星，或是一朵花。当他熄灭了路灯时，就像是让星星或花朵睡着了似的。这差事真美妙，那就是真正有用的了。”
小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点灯的人敬礼打招呼：“早上好。你刚才为什么把路灯灭了呢？”
“早上好。这是命令。”点灯人回答道。
“命令是什么？”
“就是熄掉我的路灯。晚上好。”
于是他又点燃了路灯。
“那么为什么你又把它点着了呢？”
“这是命令。”点灯人回答道。
“我不明白。”小王子说。
“这不需要明白，命令就是命令。”点灯人回答说，“早上好。”
于是他又熄灭了路灯。
然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。
“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯，剩下时间，白天我就休息，夜晚我就睡觉……”
“那么，后来命令改变了，是吗？”
点灯的人说：“命令没有改，悲剧在这里了。这颗行星一年比一年转得更快，而命令却没有改。”
“结果呢？”小王子问。
“结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要点一次灯，熄一次灯！”
“真有趣，你居住的地方，一分钟就是一天。”
“一点趣味也没有，”点灯人说，“我们俩说话这段时间，一个月已经过去了。”
“一个月？”
“对。三十分钟。三十天！晚上好。”
于是他又点着了他的路灯。
小王子看着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时，他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事。他很想帮助他的这位朋友。
“你知道吗，我可以告诉你一种能使你休息的办法，你要什么时候休息都可以。”
“我总是想休息。”点灯人说。
对于一个人来说，保持忠诚的同时又懒惰，这是可能的。
小王子接着解释：
“你的这颗行星这样小，你三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在太阳的照耀下，你想休息的时候，你就这样走……那么，你要白天有多长它就有多长。”
“这办法帮不了我多少，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。
“那你真不走运。”小王子说。
“真不走运。”点灯人说，“早上好。”
于是他又熄灭了路灯。
小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：“这个人一定会被其他那些人，国王呀，狂妄自负的人呀，酒鬼呀，商人呀，所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。这可能是因为他所关心的是别的事，而不是他自己。”
他惋惜地叹了口气，并且又对自己说道：“这个人是所有人当中唯一可能和我交朋友的，可是他的星球确实太小了，住不下两个人……”
小王子没有勇气承认，他之所以在离开这颗星球时感到最不舍，是因为这里每一个被祝福的日子里，有一千四百四十次日落！
Chaptr 14
Th ffth plant as vry strang. It as th sallst of all. Thr as just nough roo on t for a strt lap and a laplghtr. Th lttl prnc as not al to rach any xplanaton of th us of a strt lap and a laplghtr, sohr n th havns, on a plant hch had no popl, and not on hous. But h sad to hslf, nvrthlss:"It ay ll that ths an s asurd. But h s not so asurd as th kng, th conctd an, th usnssan, and th tpplr. For at last hs ork has so anng. Whn h lghts hs strt lap, t s as f h rought on or star to lf, or on flor. Whn h puts out hs lap, h snds th flor, or th star, to slp. That s a autful occupaton. And snc t s autful, t s truly usful."Whn h arrvd on th plant h rspctfully salutd th laplghtr.
"Good ornng. Why hav you just put out your lap""Thos ar th ordrs," rpld th laplghtr. "Good ornng.""What ar th ordrs"
"Th ordrs ar that I put out y lap. Good vnng."And h lghtd hs lap agan.
"But hy hav you just lghtd t agan""Thos ar th ordrs," rpld th laplghtr.
"I do not undrstand," sad th lttl prnc.
"Thr s nothng to undrstand," sad th laplghtr. "Ordrs ar ordrs. Good ornng."And h put out hs lap.
Thn h oppd hs forhad th a handkrchf dcoratd th rd squars.
"I follo a trrl profsson. In th old days t as rasonal. I put th lap out n th ornng, and n th vnng I lghtd t agan. I had th rst of th day for rlaxaton and th rst of th nght for slp.""And th ordrs hav n changd snc that t""Th ordrs hav not n changd," sad th laplghtr. "That s th tragdy! Fro yar to yar th plant has turnd or rapdly and th ordrs hav not n changd!""Thn hat" askd th lttl prnc.
"Thn— th plant no aks a coplt turn vry nut, and I no longr hav a sngl scond for rpos. Onc vry nut I hav to lght y lap and put t out!""That s vry funny! A day lasts only on nut, hr hr you lv!""It s not funny at all!" sad th laplghtr. "Whl hav n talkng togthr a onth has gon y.""A onth"
"Ys, a onth. Thrty nuts. Thrty days. Good vnng."And h lghtd hs lap agan.
As th lttl prnc atchd h, h flt that h lovd ths laplghtr ho as so fathful to hs ordrs. H rrd th sunsts hch h hslf had gon to sk, n othr days, rly y pullng up hs char; and h antd to hlp hs frnd.
"You kno," h sad, "I can tll you a ay you can rst hnvr you ant to...""I alays ant to rst," sad th laplghtr.
For t s possl for a an to fathful and lazy at th sa t.
Th lttl prnc nt on th hs xplanaton:"Your plant s so sall that thr strds ll tak you all th ay around t. To alays n th sunshn, you nd only alk along rathr sloly. Whn you ant to rst, you ll alk— and th day ll last as long as you lk.""That dosn't do uch good," sad th laplghtr. "Th on thng I lov n lf s to slp.""Thn you'r unlucky," sad th lttl prnc.
"I a unlucky," sad th laplghtr. "Good ornng."And h put out hs lap.
"That an," sad th lttl prnc to hslf, as h contnud farthr on hs journy, "that an ould scornd y all th othrs: y th kng, y th conctd an, y th tpplr, y th usnssan. Nvrthlss h s th only on of th all ho dos not s to rdculous. Prhaps that s caus h s thnkng of sothng ls sds hslf."H rathd a sgh of rgrt, and sad to hslf, agan:"That an s th only on of th all ho I could hav ad y frnd. But hs plant s ndd too sall. Thr s no roo on t for to popl..."What th lttl prnc dd not dar confss as that h as sorry ost of all to lav ths plant, caus t as lst vry day th 1440 sunsts!