第二十二章

“你好。”小王子说。

“你好。”扳道工说。

“你在这里做什么？”小王子问。

“我在分流旅客，按每千人为单位。”扳道工说，“我调配这些运载旅客的列车，一会儿往右方，一会儿往左方。”

这时，一列灯火明亮的快车雷鸣般地响着，沿着扳道工的小屋飞驰而过，小屋被震得颤颤悠悠。

“他们真匆忙呀，”小王子说，“他们要寻找什么？”

“就连开火车的人自己也不知道。”扳道工说道。

这时，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

“他们又回来了吗？”小王子问道。

“他们不是原来那些人了。”扳道工说，“这是一次对开列车。”

“他们不满意他们原来所在的地方吗？”

“人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。

此时，第三列灯火明亮的快车又隆隆而过。

“他们是在追随第一批旅客吗？”小王子问道。

“他们什么也不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

“只有孩子知道他们自己在寻找什么。”小王子说，“他们为一个破布娃娃花费不少时间，这个布娃娃就成了很重要的东西，如果有人夺走他们的布娃娃，他们就哭泣……”

“他们真幸运。”扳道工说。

Chaptr 22

"Good ornng," sad th lttl prnc.

"Good ornng," sad th ralay stchan.

"What do you do hr" th lttl prnc askd.

"I sort out travlrs, n undls of a thousand," sad th stchan. "I snd off th trans that carry th; no to th rght, no to th lft."And a rllantly lghtd xprss tran shook th stchan's can as t rushd y th a roar lk thundr.

"Thy ar n a grat hurry," sad th lttl prnc. "What ar thy lookng for""Not vn th locootv ngnr knos that," sad th stchan.

And a scond rllantly lghtd xprss thundrd y, n th oppost drcton.

"Ar thy cong ack alrady" dandd th lttl prnc.

"Ths ar not th sa ons," sad th stchan. "It s an xchang.""Wr thy not satsfd hr thy r" askd th lttl prnc.

"No on s vr satsfd hr h s," sad th stchan.

And thy hard th roarng thundr of a thrd rllantly lghtd xprss.

"Ar thy pursung th frst travlrs" dandd th lttl prnc.

"Thy ar pursung nothng at all," sad th stchan. "Thy ar aslp n thr, or f thy ar not aslp thy ar yanng. Only th chldrn ar flattnng thr noss aganst th ndopans.""Only th chldrn kno hat thy ar lookng for," sad th lttl prnc. "Thy ast thr t ovr a rag doll and t cos vry portant to th; and f anyody taks t aay fro th, thy cry...""Thy ar lucky," th stchan sad.