第58章 孙权领众据江东

孙策忽然看见于吉在屋门内出现，拔出剑想要砍于吉，结果孙策自己反倒倒在地上。众人把他救进卧室，他昏迷不醒。孙策的母亲吴夫人前来探望病情。不一会儿孙策苏醒过来，说起于吉的事。母亲说：“我的儿子冤枉地杀了神仙，才导致招来灾祸。”孙策笑着说：“我从十六七岁就跟随父亲出征，杀人多得像麻一样，不管是贤能的还是愚笨的不知道有多少，哪里有因为这个而遭祸的道理？现在杀了这个妖人，是为了杜绝大灾祸，有什么值得害怕的呢！”母亲说：“因为你不相信，所以才会这样，你可以做些好事来祈祷消灾。”孙策说：“我的命由天定，妖人怎么能带来灾祸呢？”母亲劝说他他也不醒悟，自己命令身边的人暗中做好事来保佑他。

这天夜里二更的时候，孙策躺在房间内，忽然阴风猛然刮起，把灯吹灭后又重新亮起；在灯影之下，看见于吉站在床前。孙策靠着床头，拿着剑掷向于吉，发出铮铮的声响。孙策大声呵斥说：“我生平发誓要诛杀妖邪虚妄之人，来使天下清净！你作为阴间的鬼魂，怎么敢靠近我！”说完，于吉忽然就不见了。

他的母亲听到这些事，转而心生烦恼。孙策于是带病勉强起身行动，来宽慰母亲的心。母亲看到孙策日渐脸色发黄身体消瘦，转而请求举行设斋祭祀来祈祷消灾。孙策听说后，就对母亲说：“孩儿自幼跟随父亲在四方纵横，不曾见过父亲敬重相信鬼神，母亲为什么要用谄媚的方式来对待这些事呢？”母亲说：“不是这样的。凡是人生活在天地之间，谁能没有死呢？只是要分清清浊罢了。禀受清气的，英灵魂魄不会消散，升入天上成为神；禀受浊气的，幽暗的魂魄不会消散，进入地下成为鬼。圣人尚且说：‘鬼神作为一种品德，它是很盛大的啊！’又说：‘向上下的神只祈祷吧。’鬼神的事情，不可不相信。你委屈迫害了神仙，难道会没有报应吗？我已经让人在郡里的玉清观内设斋，你可以亲自前去谢罪，自然就会平安了。”

孙策不敢违背母亲的命令，于是上轿来到道观。道士们出来迎接，孙策心里不高兴，勉强进入观内。道士请孙策焚香，孙策只是焚香却不道歉。忽然香炉中的烟升起不消散，结成伞盖的形状，在伞盖之上站着于吉。孙策看见后，急忙离开殿宇，走到走廊下就跑。走了不到几十步，又看见于吉站在面前，孙策拔出随从所佩戴的剑就砍。有一个人中剑倒下。众人一看，正是前几天下手杀于吉的人，剑插入脑袋，七窍里迸出鲜血而死。孙策让人抬出去埋葬。等到出关的时候，于吉又挡在观门之前。众人都看不见，只有孙策能看见。孙策说：“这道观就是妖人所在的地方！”坐在观前，随即召唤五百武士拆毁这座道观。武士上房揭瓦，都坠落在地。只有孙策看见房上站着于吉，用手去推他。孙策更加恼怒，命令武士一起放火，烧毁观宇。在火光中，看见于吉飞着瓦片投掷过来。

孙策急忙回到府中，又看见于吉在府前。孙策于是不进府，就点起三万军马，在城外驻扎野寨。孙策夜晚睡在中军帐中，命令武士各自手执长戈大斧，环绕帐篷站立。这一夜，唯独看见于吉披散着头发前来。孙策在帐中呵斥到天亮，如同癫狂如同醉酒。第二天急忙回到城内，在城门内又看见于吉，孙策不管不顾就回府。他的母亲因为随从的人都把这些事全说了，哭泣不停。这一夜，孙策看见于吉几十次，眼睛都不能合上。等到天亮，母亲到来，看见孙策极其瘦弱，母亲说：“儿子的模样完全变了啊！”孙策让人拿镜子来照，看见自己的模样，自己也觉得吃惊，回头看着左右的人说：“脸色变成这样，还怎么再建立功业呢？”忽然看见于吉站在镜子中，孙策拍打镜子，大叫一声：“妖人”，伤口崩裂，昏死过去。

母亲让人把他扶进卧房内。不一会儿孙策醒来，看见伤口完全破裂，于是自己叹息说：“我不能再活了！”随即请张昭等诸位将领都进来，孙策嘱咐说：“中原正乱，凭借吴、越的民众，三江的险固，足以观察成败。你们要好生辅佐我的弟弟！”于是取出印绶，叫弟弟孙权靠近卧榻边说：“如果统领江东的部众，在两军阵前决定战机，与天下争雄，你不如我；举荐贤能，让他们各自尽心力来保住江东，我不如你。你应当想想父兄创业的艰难，不要轻率行事！”孙权拜受印绶。孙策对母亲说：“不孝的儿子，寿命已尽，不能侍奉慈母了；现在把印绶交给弟弟孙权，希望母亲早晚教导他。父亲和兄长的旧部，千万不要轻视怠慢。”母亲于是放声大哭说：“担心你弟弟年幼，不能成事，那又该怎么办？”孙策说：“我的弟弟胜过我十倍，江东必然不会有闪失。只是内部事务不能决断，可以问张昭；外部事务不能决断，可以问周瑜。遗憾周瑜不在身边，不能嘱托他了！”叫来诸位弟弟说：“我死之后，你们可以听从孙权的使唤。宗族中如果有产生异心的人，众人都要斩杀他。骨肉叛逆，不能进入祖坟迁葬。”叫妻子大乔说：“我和你不幸，中途分开。早晚你妹妹如果进来拜见时，可以嘱托教导她对周瑜说，让他在意辅佐我的弟弟，不要辜负我平生登堂拜见母亲、两家通好的情义。”孙策又召集文武官员说：“你们要好好辅佐我的弟弟，保全忠义的名声。”再次对孙权说：“你如果辜负功臣，我在九泉之下的阴魂，必定不会与你相见。”嘱咐完毕就去世了，当时年仅二十六岁。史官有诗赞道：

独战东南角，人称“小霸王”。运筹如虎踞，决策似鹰扬。

威震三江静，名闻四海香。临终遗大事，应是识周郎。

曾固有诗说：

兵跨三江敢战争，民连六郡喜安宁。

光辉寒日金盔重，血染秋波宝剑腥。

眼阔尚嫌天地小，心高不信鬼神灵。

疑诛于吉浑闲事，只恨东南落将星！

写一首于吉的诗说：

来往东吴数十年，尽知于吉是神仙。

英雄不信虚无事，览镜犹然气触天。

评价说：

孙策的英雄气概杰出济世，勇猛锐利举世无双，他有猎奇取异的能力，志在夺取中原。然而，他和他的父亲孙坚都轻浮急躁，这导致了他们的失败。此外，虽然孙策奠定了江东割据的基础，但孙权对他的尊崇还不够，他的儿子也只被封为侯爵，从道义上讲，这是有些欠缺的。

孙策去世后，孙权在床前哭得瘫倒。张昭说：“这不是将军哭泣的时候啊。况且周公制定礼法，伯禽不效仿；不是想要违背父亲，而是当时的情况不允许。按照周礼，凡是遇到丧事，就要停止处理政事。当时有徐戎叛乱，伯禽停止哭泣而去征讨他们，这是因为急于处理王事而不得已啊。伯禽是春秋时鲁国的国王。现今天下还没有安定，不要只管哭泣而荒废了大事。何况现在奸雄纷纷崛起，豺狼遍布道路，却只悲哀亲戚，顾及礼制，就如同打开门来迎接盗贼，不能认为这是仁义的表现。”张昭说完，就命令孙静处理丧葬仪式的事情，随即给孙权更换丧服，让人扶他上马，就出去处理军马大事。孙权生来是方头大口，碧眼紫髯。过去有汉朝使者刘琬进入吴地，见到孙氏兄弟说：“我遍观孙家兄弟，虽然各自才华出众、优秀通达，然而都福禄寿命不长。只有孙仲谋相貌奇特雄伟，骨相体格不同寻常，必定有大贵的仪表，而且又能享有高寿。这是众人都比不上的。”当时孙权已经掌管江东大事，还恍恍惚惚不安定。有人禀报说中护军周瑜自己率领军队回到吴地。孙权说：“公瑾已经回来了，我没有忧虑了。”

却说周瑜镇守巴丘，听说孙策中箭，因此赶回来。将要到达吴郡的时候，听到孙策去世，星夜赶来奔丧，在灵柩前痛哭跪拜。吴夫人出来，把孙策的遗嘱内容全部告诉周瑜。周瑜说：“我怎敢担当托付的重任啊！”吴夫人说：“江东的事情，全靠公瑾了。希望不要忘记伯符的话，那么孙氏全族都会感激你啊！”周瑜跪拜在地上说：“怎敢不效犬马之劳，直至献出生命呢！”孙权进来，拜谢说：“我愿不忘记先兄的话，和您的教诲。”周瑜叩头说：“我愿以肝脑涂地，来报答知遇之恩。”孙权说：“现在继承父兄的事业，用什么策略来守住它呢？”周瑜说：“如今英雄纷纷崛起，得到人才的就昌盛，失去人才的就灭亡。必须得到高明有远见的人，来辅佐将军，江东自然就会安定。”孙权说：“亡兄有话说，内政托付给张子布，外事都依靠公瑾你。”周瑜说：“子布是贤达之士，将军应当用老师的礼节对待他。我愚钝没有才能，恐怕辜负所托的重任，愿推荐一个人来辅助将军。”孙权问是谁，周瑜说：“这个人胸怀韬略，腹中隐藏计谋。生来就失去父亲，侍奉母亲极其孝顺。他家非常富有，大量散发资财，来救济贫困的人。我当居巢长的时候，带领数百人经过，因为没有粮食，前去请求稍微帮助一下。他家有两个粮仓的谷米，各有三千斛，见到我说，就指一个粮仓给我。他平生喜好击剑、骑射，寓居在曲阿。他的祖母去世，回去葬在东城。友人刘子扬多次请他前往巢湖投奔郑宝那里，这个人没有去。将军可以赶快召见他。”这个人是临淮东城人，姓鲁，名肃，字子敬。孙权于是让周瑜去请他。

周瑜奉命亲自前往，鲁肃接着他一起坐下。鲁肃问其中缘故，周瑜将孙权相待的意思告知他。鲁肃说：“刘子扬曾召唤我前往巢湖，我想要去投奔他。”周瑜说：“昔日马援回答光武帝说：‘当今之世，不只是君主选择臣子，臣子也选择君主。’现在我们的主人孙将军亲近贤能之士，重视有奇特才能的人。而且我听说前代贤哲的秘密论断，承接上天运数取代刘氏的，必定在东南兴起，推测形势，等到其应有的运数，最终会成就帝王基业，以顺应天时，现在正是有志之士攀附龙凤、驱驰效力的时机。我刚刚明白这些，您不必把刘子扬的话放在心上。”鲁肃听从了他的话，于是就同周瑜来见孙权。

孙权非常敬重鲁肃，和他谈论，一整天都不觉得疲倦。一天，众人都散去了，孙权留下鲁肃一起饮酒，同榻而卧，脚抵着脚。到了半夜，孙权问鲁肃说：“如今汉室倾危，四方动乱，我继承父兄的剩余事业，想要建立齐桓公、晋文公那样的霸业。您既然来照顾我，用什么来辅佐我呢？”鲁肃回答说：“从前汉高祖小小的愿望就是尊奉义帝却没能做到，是因为项羽是个大祸害。现在的曹操就好比项羽，将军怎么能成为齐桓公、晋文公呢？我私下推测，汉室不可能复兴，曹操不可能一下子就除掉。为将军考虑，只有在江东站稳脚跟，观察天下的变化。达到这样的规模，也自然没有什么可指责的。为什么呢？北方确实事务繁多。趁着他们事务多，剿灭黄祖，进而讨伐刘表，一直占有长江的尽头并坚守，然后建立帝号，来谋取天下，这是汉高祖的事业啊。”真是好议论。孙权说：“现在尽力在一方，希望能辅佐汉室罢了，这话不是现在能考虑的。”鲁肃说：“古代说人人都可以成为尧、舜，只是恐怕将军不愿意去做罢了。”孙权非常高兴，披衣起身道谢说：“深深承蒙您的教诲，希望能共同享受富贵！”从此，孙权非常高兴，赠给鲁肃母亲衣服帷帐，居住的用品都很丰厚。

过去周瑜举荐鲁肃，鲁肃于是举荐一个人去见孙权。这个人因为在汉末躲避战乱来到江东，研究《毛诗》，精通《尚书》，通晓《左氏春秋》。侍奉母亲极其孝顺。是琅琊南阳人，复姓诸葛，名瑾，字子瑜。孙权见到诸葛瑾非常敬重他，拜为上宾。诸葛瑾劝孙权不要和袁绍交往，暂且顺从曹操，之后再谋取他。孙权听从了诸葛瑾的话，派遣陈震带着书信去与袁绍断绝关系。

曹操知道孙策已死，商议起兵南下长江。侍御史张纮进谏说：“趁着别人办丧事而去讨伐他，这既不符合古代的道义。倘若不能取胜，就会结仇并抛弃友好关系，不如趁机厚待他。”曹操听从了他的话，于是封孙权为讨虏将军，统领会稽太守；就委派张纮为会稽都尉，带着印绶前往江东。孙权非常高兴，又有张纮回到吴地，建安三年，孙策派遣张纮向许都进献地方特产，张纮被任命为侍御史。因为要封赏孙权，张纮仍然回到吴地辅佐孙权。让他和张昭共同处理政事。在统领会稽后，缺少管理事务的人，张纮就推荐了一个合淝县长：这个人居住在上虞，是吴郡吴县人，姓顾，名雍，字元叹。他的字是因为被蔡伯喈赞叹而取的。是汉中郎将蔡伯喈的徒弟。这个人很少说话，不饮酒，为人严厉正直。孙权任命顾雍为郡丞，代理太守事务。自从孙权威名震慑江东，就深得民心。

却说陈震回来拜见袁绍，说：“孙策已经去世，孙权统领众人。曹操封孙权为讨虏将军，和他结成外部接应了。”袁绍大怒，于是发动冀州、青州、幽州、并州等地的五十多万兵马，再次来攻取许昌，与曹操交战。不知道胜负结果如何。