第89章 为考察团作翻译

在这个年代以前，华夏从中学到大学都是以俄语为主，学英语的极少，这是因为华夏和西方发达的资本主义国家很少往来，只有和北方大毛来往，不管是外语课本，还是其它的基础课都是以北方大毛的教材为蓝本，但从七、八十年代开始，由于众所周知的原因就反过来了，说到外语就是指英语，学俄语就很少了，由于张泽前世就有英语专长，几次和英语老师交流，英语老师十分赏识，认为张泽的英语水平远远超过了大学毕业生，教英语的刘老师甚至和张泽说，你的英语课可以自由掌握。

一天下午第二节课下课，袁苹老师找到张泽，有一个西方电子技术考察团来华夏考察，需要几名英语翻译随团服务，教英语的刘老师推荐了你，时间大约10天左右 ，行程是从京都到金陵，最后到东海结束，询问张泽是否愿意，张泽毫不犹豫地同意，袁苹老师很高兴说：“那张泽你作好各项准备工作，具体时间就等待学校有关方面的正式通知。”

三天后，张泽被请到学校教务处，京都大学一共推荐了三名学生，随考察团担任翻译工作，其他两位同学分别来自英语专业的历元龙和电子技术专业的罗浩，从明天起三人随西方考察团一起行动，学校外事部门交待了保密要求、外事纪律和一些相关涉外注意事项。

张泽回到班上首先向周芳说明外事任务情况，虽然是有十天左右见不到面，情有不舍，但对张泽来说是一次难得的锻炼和实践机会，总是要全力支持，当天晚上两人都没有参加晚自习，周芳在张泽家一齐吃过晚饭，然后要协助张泽整理行装，因为前后有10 天时间，换洗衣服等用品都要准备好，一直到很晚张泽才送周芳回去，两人又在周芳家大门外进行了好长时间的告别仪式，这才依依不舍的分开。

翌日，张泽背着行李坐学校的中巴车，和历元龙、罗浩两位同学一齐来到指定的友谊宾馆，早有一名外事部门的工作人员主动上前接洽，检查核对学校介绍信无误，把他们安排到友谊宾馆房间，并告知他们国外考察团已经到达京都机场，将在一小时后到达友谊宾馆。

考察团一行十五人准时到达友谊宾馆，考察团成员以年轻人为主，是一次破冰之旅，以前华夏比较封闭，与国外很少往来，现在华夏有对外开放的需要，而国外也对华夏这样得天独厚的超级市场非常感兴趣，所以来华夏实地考察，寻找商机，实际上双方都是投其所好，有利可图，现在华夏的外语人才比较少，而国外对华夏语言也很陌生，所以提出增加翻译人员的请求，而国家外事部门考虑到西方考察团都是年轻人，所以从学校抽调翻译人员最为合适。

考察团带队的名叫保罗-斯柯达，三十岁不到，大约有一米九的个子，淡蓝色眼睛，一头金黄色的短发，白净的肤色，考察团成员都是从事电子技术的青年企业家、专业人士、电子方面的行家里手，对资本运作更是驾轻就熟。

按照双方确定的考察计划，下午由外事部门介绍情况，同时解答考察团成员的提问，第二、第三、第四天参观京都的电子设备厂和无线电总厂，了解华夏目前在家用电子、电器方面的实际情况和具体需求；再就是参观皇宫等名胜古迹，第五天飞金陵，第八天飞东海，同样是参观电子技术方面的工厂和参观两地的名胜古迹，第十天考察团结束行程返回京都，因为现世华夏只有京都一个国际机场。

由于张泽、罗浩、历元龙三人的外语水平都不错，把外事部门的介绍用外语翻译过去，把考察团提问转给外事部门，再把外事部门的回应翻译过去，这样你来我往，气氛热烈，双方都了解和掌握所需要的信息，交流通畅，配合默契，效果良好，各得其所。

随后考察团在京都几个电子以及无线电专业工厂的考察访问，张泽也了解到华夏目前在电子、以及无线电技术方面的实际水平和发展方向，考察团则是试图通过实地考察，把国外的先进技术引进华夏，而占领华夏市场，进而赚取到最大的利润。

而华夏在民用电视机、空调机、洗衣机、家用电冰箱等家用电器方面，技术比较落后，甚至可以说是一张白纸，而需求量却非常庞大；在国内录音机、录像机，数码相机等新型电子技术产品方面也是比国外落后很多年，随华夏老百姓生活水平的日益提升，这些家用电器产品需求量又不断上升，成为华夏人的新宠。

一个大胆的想法在张泽心中反复酝酿，并形成初步的规划，直到建立信心和决心，要尽快地建设民用电子产品的专业工厂，以只争朝夕的精神，提前行动，占领市场，为华夏的民族工业发展做出贡献，也为企业发展打好基础，思量再三，确定就从家用电器开始做起。

张泽又有宇宙科技系统的手机交易平台优势，得天独厚，可以说是近水楼台先得月，现如今在华夏民用电子产品方面落后国外很多年，但是在宇宙科技系统的手机交易平台上，这些所谓先进的电子技术已经落后了，完全可以通过时间差，以最低的价格引进目前华夏最需要的电子技术，尽快地形成生产力。所以张泽在考察团的翻译过程中，注意收集目前这些民用电子产品的技术参数、性能指标，哪些产品更适合华夏的具体国情。

就电视机来说：从黑白电视机到彩色电视机；从显像管到液晶电视机；从起步时期的大屁股到厚度仅仅一厘米；已经更新换代几次。

张泽经过反复比较，倾向于选择引进最早期的液晶彩色电视机，按照年产三十万台彩色电视机的工厂总体设计图纸开始，引进生产线以及主要零部件的生产技术，再到主装调试的全过程，在建设厂房、设备安装、调试出厂的全过程都有专业的机器人现场服务，总价格在一千万平台币左右，从宇宙科技系统平台来说，这类产品已过时30年，但对现世来说已超前了12年以上，当然引进的全过程都有符合现世的法律文件和海关手续，总价格也从千万的平台币换算成现世的价格大约为一亿左右的现世流通货币。

五天后考察团按照确定的行程到达江南省省会金陵，根据江南省外事部门的安排，考察团入住金陵最高规格的金陵大酒店，金陵大酒店高35层，是江南省最高的标志性建筑，是专门为改革开放所建的五星大酒店，考察团的专车刚刚驶进金陵大酒店，眼尖的张泽突然发现东江市的徐市长陪同一批政府官员正步行走出金陵大酒店，张泽赶紧迎上去和徐市长打招呼，徐市长也是一惊，这里怎么会有熟人，两人都感到意外，但现在不是谈话交流的时候，各自说了此行目的，徐市长是到江南省政府参加全省引进外资，兴办民族工业的推进会，张泽也把此行的工作任务简明扼要的汇报给徐市长，徐市长告诉张泽在金陵大酒店的房间号，让张泽晚上8点以后来找他。