第224章 笑料不断的诗词课

乔老师的古诗文课，初级班学古诗，中级班学古文。

但是严格来说没有划分的这么均匀，她什么都讲点儿。

乔老师今天这一节要讲的是文言文翻译专题，开始之前她也没想到这节课会状况百出，笑料不断。

“叔叔阿姨，上课之前我要再强调一遍，翻译题不会的话要逐字翻译，翻译出大概意思就可以，不要自己胡编乱造。”

“遇到不确定的意思可以用手机查，我们先来看看大家是怎么写的。”

“吕叔你是班长，你先来给大家做个示范，翻译一下第一题。”乔老师期待地看向吕大爷。

吕大爷原来初级班的班长，升班之前后，连任中级班班长，平时在班里很有威严，除去管不住老傅和李叔两个“危险分子”之外，在班级管理的方方面面都广受好评。

这学期老傅和李叔都不在诗词班，吕大爷管理工作更上一层，但是学习任务进行的有些磕磕绊绊。

“第一题‘子曰:父母在不远游’，你是怎么翻译的？”

乔老师又重复了一遍问题，期待吕大爷能开个好头。

吕大爷支支吾吾半天，也没说出一个完整的句子：“老师，我能不说吗？我觉得我翻译的不对。”

乔老师以为他是紧张，耐心宽慰他：“别担心，翻译错了没关系，老师会帮你纠正的。”

“孔子说：你父母在我手上，你跑不了多远。”

吕大爷拿试卷挡着脸，他自己也觉得这个答案很离谱。

乔老师眼睛猛地就瞪大了，怎么亲情剧突然变成了警匪片？

“你先坐下。”乔老师对叔叔阿姨们一直都采用鼓励式教育，“吕同学他虽然后半段翻译错了，但是他知道这里的‘子’指的是‘孔子’。”

坐在吕大爷后桌的王叔积极提问：“老师，孔子是写《孙子兵法》那个嘛？”

他同桌先不同意了：“《孙子兵法》不是老子写的嘛？”

两个人就地展开辩论，周围人你一句我一句。

“百家争鸣”在老年大学再度上演。

乔老师笑容“慈祥”：“听着喊声都中气十足的，叔叔阿姨们的身体挺好的。”

……

解释完“父母在不远游”的意思，乔老师不敢随机提问了。

她站在两排中间的过道上，眼睛扫视了一圈，仔细挑了一个写的最满的周阿姨，和颜悦色地问：“周阿姨，你来跟大家说一下，第二句‘子曰：朝闻道，夕死可矣。’的翻译。”

周阿姨语气坚定，铿锵有力：“孔子说：早晨打听到去你家的路，晚上你就得死。”

乔老师原本一只手撑着桌子站着，闻言脚下一滑差点栽倒，“姨，我如果没记错的话，咱学的是《论语》，不是《抡语》，没必要动手吧？”

“这句话直译的话就是：早上知道了真理，晚上死去也不觉得遗憾了。用来形容对真理或某种信仰追求的迫切。”

叔叔阿姨们的翻译乔老师只看到了迫切，没看到追求真理。

“差不多，差不多。”周阿姨笑呵呵地坐下。

这是她拿十块钱让她上初中的孙女代写的，孩子说她学过这一句，看来孩子的水平和她差不多。

后面提问还有强行把“高渐离”这个人名强行翻译成“高高的人渐渐地离开”，让乔老师听了眼含热泪。

……

有了前几次的震撼，乔老师决定自己讲，不让叔叔阿姨回答了。

“下一题，是我们上课讲过的《小石潭记》。”

“‘潭中鱼可百许头’，这句话的意思是……”

“一个剁椒鱼头，一个清蒸鱼头。”刘大爷刚睡醒，咂吧着嘴，“想想就美。”

“叔，饿了一会儿下课早点去吃饭。”乔老师无奈叹气：

“这句话的意思是潭中大约有一百来条鱼。”

叔叔阿姨进入状态之后，这节翻译课的后半段算是磕磕绊绊过完了。

乔老师看着还剩10分钟，想着让叔叔阿姨们听写两句，但是没想到听写也能出问题。

她念“雄兔脚扑朔”，叔叔写成“雄兔脚不错”，后面还要跟一句“加麻加辣滋味多”。

这是到饭点饿了的。

她说：“鲁智深大闹五台山”，阿姨落笔就写“鲁智深大闹旧金山”。

这是地理跟历史都不太好的。

她让写一句古诗：“一行白鹭上青天”，叔叔阿姨们激情创作写“一行白鹭上西天”。

乔老师觉得不如中午让叔叔阿姨们多吃两碗大米饭。

她跟隔壁班的苏浩老师两个人坐一块一合计，文化课学的怎么样不重要，叔叔阿姨们开心就好。

就像今天，诗词班的叔叔阿姨们笑的都没停过，还有假牙差点掉出来的。

离下午第一节上课还有20多分钟，窗户外面的叔叔阿姨们已经争先恐后的往教室里去。

乔老师好奇地问：“这层下午是谁上课？怎么这么多人去？”

苏浩惊讶：“你还不知道？两个班都是新开的课，一个花艺，一个茶叶品鉴。”

“我听说名额都要抢的，可受欢迎了。”

“林校长下午也在那两个班，我一会也去听听。”

“叔叔阿姨们上课，你去干什么？”

乔老师不理解，没课了还不休息，不像苏浩的作品。

“听说茶叶品鉴那个班的老师带了不少好茶叶，我去蹭一杯，尝个新鲜。”

“我杯子都洗好了。”苏浩拿起自己的保温杯，展示给乔老师看。

苏浩觉得林晴岚在选课方面很有水平，她选的课完全选到了叔叔阿姨们的心坎儿里，还很实用。

不只叔叔阿姨们喜欢，他也喜欢。

上课铃一响，苏浩就拿着杯子去分茶叶了。

乔老师看着心痒，花艺课不只阿姨们喜欢，她也拒绝不了。