第77章 朴次茅斯的八月二十三日 (1)
第五十九章 朴次茅斯的八月二十三日 (1)
告别了米莱狄，费尔顿踏上了陆地，爬到了那个通往悬崖顶上的小山脊，然后，他向着城市的方向走去。
当费尔顿看见朴次茅斯就在面前半英里左右的地方，塔楼和屋子浮现在晨雾中时，他立刻匆匆地朝朴次茅斯走去。
费尔顿一路上都急急忙忙地赶着路，这使他浑身的血液更加沸腾了。他担心，他那个心爱的女人会遭到最可怕的报复。
早上八点钟左右，费尔顿到了朴次茅斯；那时，市里的所有居民都已经起床了，街上、港口上响着咚咚的锣鼓声。军队上船后朝海边出了。
到了海军司令部的时候，费尔顿早已大汗淋漓，浑身尘土。此时，他由于内心的狂怒，那张很苍白的脸变成了红色。值勤的卫兵试图挡住费尔顿，但是，费尔顿叫来了警卫班长，拿出他送的那封信。
“这是温特勋爵的急件。”费尔顿说。一听到温特勋爵的名字，警卫班长马上下令让费尔顿过去，何况，费尔顿自己也穿着海军军官制服。
费尔顿冲进了海军司令部，与此同时，另一个人也进来了。
费尔顿和那个人同时对公爵大人的心腹男仆帕特里克说话。费尔顿说出了温特勋爵的名字，但那个人不想说出任何人的名字，他说，他只能告诉公爵一个人。
于是帕特里克决定先让以温特勋爵的名义来的人去见公爵。
帕特里克领着费尔顿穿过了一间大厅，在那里，德？苏比斯亲王正率领着拉罗舍尔的代表们在那里等着。接着帕特里克把费尔顿领到了一间书房的门口。这时，白金汉公爵刚洗完澡，正在房间里作最后的打扮。
“这是费尔顿中尉，温特勋爵派来的。”帕特里克说。白金汉立刻说，“快让他进来吧！”费尔顿进了公爵的书房。
“温特勋爵为什么不亲自来？我今天早上在等他呢？”白金汉公爵问。“他要我转告大人，因为他必须留在城堡里看管犯人，脱不开身。”费尔顿说。“是，我听说过这件事，他有一个女犯人。”白金汉说。
“我正要与大人说这个女囚犯的事。”费尔顿说。“那好，说吧！”白金汉说。“米罗尔，我要对你说的不能让其他人听见。”费尔顿说。“帕特里克，你先出去吧！”白金汉说。
帕特里克出去了。“现在，就我们两个在这儿了，先生，请说吧！”白金汉说。“米罗尔，那天温特勋爵写信给你，请求你在一份流放令上签字。”费尔顿说。
“是的，先生，我知道。他可以亲自把这道命令送来让我签，也可以派人送来让我签。”
“米罗尔，在这儿。”费尔顿说。“给我。”白金汉说。他从费尔顿手中拿过那张纸，然后匆匆地看了一眼。他看到这确实是对他说起过的那道命令，于是放在桌子上，拿起羽笔准备签字。
“对不起，米罗尔，你知道夏洛特？贝克森这个名字并非这个年轻女人的真实姓名吗？”费尔顿阻止公爵签字。“先生，是的，我知道。”公爵一边说话，一边把羽笔伸进墨水瓶里蘸了蘸。
“这么说来，大人你知道她的真实姓名？”费尔顿语气生硬地问。“是的，我知道。”公爵手中的羽笔快接近那张纸了，费尔顿的脸色立刻变白了。
“既然大人知道这个人真实姓名，为什么还要签吗？”费尔顿又问。“当然，不只是一次，我更想签两次。”白金汉说。“我不敢相信，大人知道事关温特夫人……”费尔顿接着说，他的语气越来越生硬了，而且越来越语无伦次。
“难道大人签了这道命令也不感到内疚吗？”费尔顿问。“先生，你向我提出了这些奇怪的问题，如果我回答你的这些问题，也就太糊涂了。”白金汉高傲地望着年轻人说。
“大人，请你回答。”费尔顿说，想到这个年轻人是温特勋爵派来的，当然是以他的名义说的，所以白金汉的态度也变得有些缓和了。
“我丝毫不会感到内疚，米莱狄是个十恶不赦的罪犯。”白金汉说。说完，公爵把羽笔放在了纸上。
“米罗尔，你不会签署这道命令的！”费尔顿向公爵走近了一步。“我不会签署这道命令，为什么？”白金汉说。“你必须公正地对待米莱狄。”费尔顿激动地说。“必须送她到泰伯恩，米莱狄是个罪大恶极、十恶不赦的女恶魔！”白金汉说，他看上去有些愤怒了。
“米莱狄是个天使，大人，我请求你释放她。”费尔顿开始忘了自己是谁了。“你敢跟我说这样的话，难道你是疯子？”白金汉直勾勾地盯着他，目光凶恶而可怕。
“对不起，米罗尔！我已尽量克制住自己了。想想你要做的事吧，别做得太绝了。”费尔顿话中带刺地说。“你再说一次……天主饶恕我！你在威胁我！”白金汉大叫，他感到怒火中烧。
“不，米罗尔，我仍在恳求你；我要告诉你，只要多加一滴水，满杯的水就会溢出来；再犯一个小小的错误就可能使那些尽管犯了罪行但仍可得到宽容的人受到惩罚。”费尔顿还是半硬半软地说。
“你给我出去，我要关你禁闭。”白金汉公爵忍无可忍了。“米罗尔，请让我把话说完。你引诱了这个年轻的姑娘，侮辱了她。请你弥补弥对她犯下的罪行，让她自由离开吧！”费尔顿恳求中带有威胁。
白金汉惊讶地望着费尔顿。“米罗尔，”费尔顿接着往下说，他的情绪越来越激动了，“请你小心点儿。米罗尔，你的不公正已引起了整个英国的讨厌了；天主以后会惩罚你的。可我今天就要惩罚你。”
“啊，你真是太过分了！”白金汉一边叫喊，一边朝着房里走去，费尔顿拦住了他。“我再次谦恭地请求你，请你签署释放温特夫人的命令；请你考虑考虑，这是一个被你败坏了名誉的女人啊！”
“先生，你给我出去，不然我叫人把你抓出去。”白金汉说。费尔顿站到了公爵和叫人铃中间。
“你是说，我已落入了魔鬼的手里。”白金汉大叫起来，他提高嗓门只是为了引人来，但并没有直接叫人。“米罗尔，签署吧。”费尔顿一边说，一边把纸推向公爵。“强迫我签，你简直是在开玩笑！”
“米罗尔，签吧！”费尔顿说。“我绝对不签。”“不签？”“来人啊！”公爵大喊，同时跳过去拿他的剑。但是没等公爵拔出剑来，费尔顿已从怀里拔出了早就准备好的、米莱狄用来自杀的那把刀子，朝公爵跳过去。
正在这时，帕特里克进了房间，口中叫道：“米罗尔，这有一封法国来信。”“法国来的。”白金汉大叫起来，他一想到这封信是谁写来的，就把刚生或正在生的一切都忘了。
费尔顿趁机向他的左肋猛刺一刀，只留下了刀柄在外边。“啊！叛徒，你杀了我……”白金汉大声喊道。“杀人啦！”帕特里克大声叫喊。费尔顿一路狂奔，冲向楼梯。
但是，他在头一级阶梯上便碰上了温特勋爵。一见他满脸苍白，精神异常，手上和脸上沾着血，温特勋爵就立刻扑上去掐住他的脖子，同时大叫：“我已经猜到了这件事，只可惜我迟了一分钟！啊！真不幸！”