第九章 注定经典

中学外语老师处在外语行业金字塔的底部，尤其刚刚变成高考主课的英语老师，大多连美国的高中生都不如，让他们强行翻译获得安徒生奖的经典著作，最后的结果肯定惨不忍睹，翻车翻成大风车。

打开牛皮纸信封，抽出厚厚的一摞手稿，苏力莉更加的不看好。

有好高骛远的嫌疑，减分。

这部手稿足有七八万字，妥妥的一部中篇小说，对《少年文学》这种32开的杂志来说篇幅太长了，虽然可以考虑分成几次连载，但是由于字数太多，占的份量太重，审核标准极为苛刻，不是名家名著和知名翻译，几乎不可能过审发表。

拿起稿子细看，稿纸的抬头有一行单位名称——“乾阳市国棉二厂”。

“太不专业了。”

苏力莉暗暗吐槽，新华书店的稿纸只要几分钱一本，这个名叫曲军的翻译作者连这点钱都要省，堂而皇之蹭公家的稿纸，更像业余爱好者的玩票之作。

又减分。

展开细看内容，正文前面附有一篇“译者按”，写得还算工整，但是完全没有字体真的很难看，很明显，这个翻译作者笔杆子玩的并不熟练。

叒减分。

“竟然是日语翻译作品，《一年级大个子二年级小个子》，嗯，这个书名好像在哪见过……”

苏力莉毕业于京城外语学院，原本学的是俄语专业，上大学的时候兼学英语做第二外语，日语一窍不通，只是《少年文学》杂志社的编制有限，赶鸭子上架的让她负责所有外语语种的翻译作品，所以日语稿件也归她管。

因为工作关系，苏力莉杂七杂八的看过很多资料，到底哪份资料上有这本《一年级大个子二年级小个子》却想不起来，一时间不可能翻箱倒柜的去查资料，反正在儿童文学翻译领域，欧美国家的作品才是主流，几乎垄断了两年一次的安徒生奖，日语儿童文学作品没有太大的影响。

（注：后来的日语儿童文学作品还是很牛的，1994年到2018年刷了3次安徒生奖。）

《一年级大个子二年级小个子》这本书，肯定不是什么著名的作品，否则就会进入苏力莉的视线，而不是从她的眼皮子底下滑过去。

叕减分。

一而再再而三的减分，这份稿子在苏力莉心里基本上已经判了死刑。

但是“译者按”开头的一段话，勾起她的兴趣。

【《一年级大个子二年级小个子》在1970年3月出版发行，当年就售出十万余册，然后又经过多次重印，到了1977年销量已突破五十万册，至今仍以每年数万册的速度反复重印……】

“很厉害嘛。”

第一次出版卖出十万册是个不错的成绩，但也算不上爆款畅销书，反复重印到五十万册却足够惊艳，说明这本书的质量很高，得到了一代代家长和小读者的认同，口碑相传以至于后劲十足。

苏力莉继续往下看。

【《一年级大个子二年级小个子》是一部幼年小说，适合小学一二年级的低龄儿童，这本书讲述了一个关于成长和友谊的故事，看似简单的情节，不知不觉间却已触动我们心中最柔软的那份记忆……】

【林子里阴森森的，正当中张开了一个大嘴巴，后面是红色黏土的坡道，看上去就像一个凶恶的巨人的嘴巴……】

【过去觉得土崖好高，觉得上面浓密的树林也好高，可现在怎么仰头看，也没有一棵杉树那么高……乌鸦是在叫，但那声音听起来呆头呆脑的……】

“这个‘译者按’写得很好呀，颇有几分名家风范……”苏力莉下意识地挑起眉毛，收起一开始的轻视。

无论“译者按”、“译者序”还是“译者的话”，都可以帮助读者尽快了解作品，就像饭店的门面装修一样非常重要，写得好的“译者按”可以展现原著的优点，招揽更多的读者，写得差的“译者按”却有显著的劝退效果，所以“译者按”篇幅虽短，却最见功力。

曲军的这篇“译者按”不是自己写的，而是脱胎于300年后著名翻译家于连的“译者按”，只删掉了1982年以后超越时代的内容，于连作为300年来优中选优的著名翻译家，站在一代代前辈的肩膀上，达到了日语文学作品翻译的全新高度，他的“译者按”无论内容介绍还是原文段落的引用，都像小钩子一样非常抓人，勾起了苏力莉的阅读兴趣。

她把“译者按”放在一旁，开始看正文。

这一看，就是三个多小时。

苏力莉完全忘记了自己是一个编辑，就像一个普通的读者，全身心沉浸在故事情节里，直到一口气看到结尾，才从两个小学生的喜怒哀乐中慢慢抽离出来。

“居然把小孩子的生活写得这么生动……不对，这里面最少有一半是译者的功劳。”

猛的一下，苏力莉抱着稿子站了起来，就想立刻冲到主编家里，催他发表《一年级大个子二年级小个子》，而且要赶在下一期杂志就开始连载。

这是一部注定成为经典的优秀作品，必须尽快和小读者见面。

……

整整一周时间，曲军一直在努力看书，时间过得飞快。

到了星期六，他按计划看完了未来图书馆刷出来的几本书，包括全套的中学政治课本和一本政治课教学参考书，还有《阿兹特克人的历史、现状和未来》。

就连那本《西班牙语语法大全》，也囫囵吞枣的看了一遍，顺便背了下来。

和英语课不同，政治课是八十年代中学生的强项，很多人都靠这门课往上拉分，考个七八十分是本科线的基本操作，但是考到90分以上的又不多，毕竟这门课博大精深，又要紧扣时代脉搏，90分再往上的难度成倍增加。

曲军以前是一个标准的学渣，政治课的成绩虽然比英语好一些，也经常在及格线下方徘徊，起点低，进步快，看完（背会）全套的中学政治课本和那本官方指定的政治课教学参考书后，自觉功力大进，90分以上不敢说绝对有把握，85分闭着眼睛就能答上来。

能涨小30分的样子！

英语还能涨个大50分！

两门课一共拉上去80分，下礼拜的月考稳了。

不会像上辈子一样，因为成绩太差被迫退学。

这样的进步速度实在太快，正常的学习变成一种煎熬，曲军全靠两世为人的强大自制力，才勉强完成数理化其他几门课的作业，勉强跟上老师的进度，以防未来图书馆万一抽风，再也刷不出来其他几门课的书。

星期天午后，曲军完成所有作业，和家人打个招呼，出门坐公交来到十七中。

他是来找金云亮的，两个人事先已经说好，今天下午在学校碰头。

但是金云亮不在教室，问过自习的同学才知道，他和王千钧一起出去了。

“肯定又去小公园打牌了，得去把他们叫回来。”

曲军转身下楼，出了校门，向隔着一条街的小公园走去。

他和金云亮、王千钧成天混在一起，用脚后跟都能猜到他们浪到哪里去了。

学校附近有一个小公园，一帮无所事事的待业青年经常在那里玩，他们大都是十七中的毕业生，有几个还是曲军、金云亮和王千钧的高中同班同学，王千钧经常去找他们玩，今天把金云亮也一起带去了。

本地方言把喜欢寻衅滋事的待业青年称为“闲（han）人”，大致是无业游民加候补混混的意思。

兄弟一场，不能眼睁睁的看着他重蹈覆辙，曲军准备找个机会劝劝王千钧，不要和那帮闲人混在一起。

小公园门口的马路牙子上，一群小伙子围在一起正在打牌，其中有王千钧、金云亮这种，更多都是长头发、小胡子加蛤蟆镜的社会闲人，他们一边打牌，一边骂骂咧咧的大声谈笑，附近扔满冒烟的烟头。

看到他们明显有些害怕，远远的转向马路的另一侧，想要绕开他们。

“站住！”

打牌的闲人中，突然站起一个又黑又壮的大高个，腾腾几步冲到面前，一把把他的车把把住了。

乖学生连忙捏闸停下，满脸惊恐，吓得话都不会说了。

“下来！”

又黑又壮的大高个正是王千钧，两只死鱼眼冷冷盯着，满脸横肉，杀气腾腾。

不敢反抗，乖乖下车，以为王千钧要抢他的自行车，抓着车把舍不得撒手，眼泪在眼眶里打转。

曲军远远看到这一幕，连忙从走变跑冲了过去，这货抽什么风？

王千钧突然趴下壮硕的身躯，很灵活的一钻一扭，从二八自行车的横梁下面钻了过去，站起身抹了抹身上蹭的机油。

“走吧，没你事了。”

乖学生楞了片刻，随即飞快的跳上自行车，逃之夭夭。

“我去！这是什么骚操作？”曲军骂骂咧咧的停下脚步。

王千钧回到马路牙子上，抓起扑克牌哗啦啦的洗牌，对周围笑成一团的闲人们叫道：“再来！再来！输了钻自行车，碰上女的坤车也得钻，谁都不许耍赖啊！”