第十七章 有一首西班牙长诗快得诺贝尔奖了

学习小组鱼龙混杂，刚刚成立的第一天，混进了很多动机不纯的水货。

有些住得远中午不回家的同学，原本没打算参加学习小组，喝了一碗方波的酸汤挂面，半推半就的答应入伙，再做几道曲军拿出来的数学题当做投名状，才发现加入学习小组是自己赚大了。

王千钧比他们的格调高得多，加入学习小组是为了纯真的爱情。

起码他自己认为是爱情。

接连看了好几本盗版某瑶，王千钧春心荡漾，最近几天突然爱上了李海燕，能为她出车祸得绝症的那种超级爱，可惜他铁塔般的一条汉子，却是行动上的矮子，不敢和李海燕多说一句话，只求坐在一个教室，多看一眼她的背影就很幸福。

第二天早上上学，曲军下电车正好碰到金云亮，两人边走边聊，金云亮推着自行车向他吐槽。

“铁柱这个多情种子见一个爱一个，高中两年把咱班女生爱了个遍，现在到了回炉班也不闲着，踏娘的，总和这货在一起我也变骚情了，特羡慕那些谈恋爱的，可以光明正大的耍流氓。”

曲军、金云亮和王千钧是第二次复读，两年前毕业于十七中高二5班，李海燕比他们低一届，一年前毕业于十七中高二1班，而且人家是重点班，他们是慢班，以前彼此并不认识，回炉班刚刚开学两个月，话都没有说过几句，王千钧就能刻骨铭心的爱上李海燕，如此博爱的胸怀，难怪金云亮吐槽。

“你也喜欢李海燕？”曲军突出奇兵，送出灵魂拷问。

“李海燕那么漂亮，谁不喜欢？”金云亮没有否认，反问曲军。

一辆上海牌小轿车正好从他们身旁经过，按了声喇叭嗖的一下冲了过去，曲军指着汽车背影问道：“假设每个人一辈子只能买一辆汽车，上海牌小轿车你满意吗？唉，不要那样看着我，我不是神经病，‘假设’听不懂什么意思？再说了，等到2000年实现四个现代化，每家每户都能买得起汽车……”

1982年说私人买汽车，就像后世说私人买高铁一样纯属天方夜谭，金云亮对曲军尽情嘲笑一番，但是看他说的笃定，也生出几分憧憬，恨不得明天就是二零零零年，四个现代化喯儿的一下就实现了。

“如果我有一辆上海牌小轿车，这辈子也算没白活，当然一百二十个满意！”

“格局小了啊兄弟，汽车也是分档次的，不一定非买劳斯莱斯，起码买个奔驰宝马是不是？”曲军以车比人。

理科无美女，是一条颠扑不破，放之各大院校皆通行的真理，李海燕虽然漂亮，却只是班花级别的漂亮，而且太过的一身正气，不是曲军的菜。

好容易重生一次，再找个理工科的女朋友，干嘛对自己这么狠？

“奔驰宝马是外国汽车吗？还有那个什么来斯……”金云亮彻底被带歪了，把李海燕忘到脑后。

进校门的时候，传达室周大爷从窗户里探出脑袋：“你们两个是不是回炉班1班的？有你们班的挂号信。”

“好嘞，我看看。”曲军心有所感，转身看向墙上的小黑板，果然在第二行找到自己的名字。

“我去车棚放车。”金云亮没有在意，蹁腿上车晃晃悠悠的骑走了。

“正好是我的挂号信，喏，学生证给您。”曲军对传达室周大爷非常尊重。

“这么巧啊。”周大爷相貌狰狞，一道猩红的伤疤从嘴角一直延伸到耳后，操着一口本地口音的醋溜普通话，核对学生证和挂号信后，点点头把挂号信交给曲军。

战争年代刚刚过去三十年，偶尔遇到一个伤残老兵并不稀奇。

曲军前世在十七中上学，至少听过三个不同版本关于周大爷的故事，有人说他是蒋匪军的兵，后来被解放军俘虏，有人说他本来就是解放军，解放大西北的时候受伤复员，还有人说他是“三八式”的老八路，亲手撕过小鬼子的，但是曲军不太相信，老八路都是县团级以上的大干部，怎么可能在十七中传达室当个临时工。

（注：“三八式干部”指的是1937年到1938年参加革命的老干部，资历仅次于老红军。）

挂号信是《少年文学》杂志社寄来的，撕开厚实的牛皮纸信封，首先看到一张汇款单，汇款金额人民币肆佰伍拾元正。

很好，稿费寄来了，不是退稿信。

就是钱有点少，低于曲军的预期，《一年级大个子二年级小个子》全书15万字，稿费只有450元，折合千字3元。

“450元，这么大一笔钱是咋回事？”周大爷目光警惕。

“啊……是稿费，我翻译了一篇小说，在杂志上发表了。”曲军微微一愣，他已经有意无意的避着周大爷，怎么还被看到汇款单上的金额，老爷子难道是侦察兵出身？

“英语翻译还是俄语翻译？”周大爷居然没有露怯，一开口就是内行话，而且知道现在的学生要么学英语，要么学俄语。

“日语翻译，RB人写的儿童读物……这个事能不能帮我保密啊，不想闹得沸沸扬扬的。”曲军突然有点心虚，周大爷如果真是爱憎分明的抗日老兵，会不会当场翻脸？

还好，周大爷没有什么过激反应，还对曲军微微一笑，脸上伤疤抽动，令人不寒而栗：“你不用担心，赶紧回教室去吧，我要打铃了。”

曲军讪讪走人。

周大爷专心致志的盯着小闹钟，指针走到7点10分零秒的一瞬间，准时按下早自习的电铃按钮，然后出门上楼来到英语教研室，找到班主任蒋国秀：“蒋老师，有个情况我跟你反映一下……”

挂号信里除了汇款单，还有一本样刊，一封责任编辑苏力莉的亲笔信。

信写的很客气，一口一个“曲军老师”，苏力莉没有想到曲军竟然是个复读生，把他当成十七中的老师了，信的开头就是一通猛夸，对“曲军老师”的翻译水平赞不绝口，极为推崇，对他的选材眼光也非常敬佩，顺便表扬了一下原著作者吉田足日。

苏力莉在信里告诉曲军，《一年级大个子二年级小个子》是一部很有教育意义的儿童文学作品，杂志社的领导已经拍板，从下期杂志开始连载，分成6到8期全文发表，不做删节，稿费450元一次性支付。

文字翻译的稿费并不是固定的，根据不同的情况，有不同的标准。

一般来说，小语种的稿费比常见的大语种贵。

学术书籍和专业技术文章比文学翻译贵。

文学翻译中，诗歌比小说贵，小说比儿童文学贵。

另外，译者的咖位也是决定稿费高低的重要因素，法语翻译界的泰斗傅雷可以拿到10元/20元每千字的稿费，曲军这样的萌新小透明只能拿到千字3元的白菜价。

（傅雷于1966年去世，但是改革开放以前的物价非常非常稳定，六十年代的稿费标准和八十年代初期差不多。）

虽然有这样那样的客观因素，千字3元的稿费还是太低了，苏力莉在信里再三解释和道歉，并且告诉曲军一个小道消息，如果读者反馈良好，《少年文学》杂志社会发行《一年级大个子二年级小个子》的单行本，另有一笔稿费。

稿费的事情说完，苏力莉顺理成章的询问“曲军老师”，有没有开始第二部翻译作品，如果选材尚未确定，《少年文学》杂志社可以帮忙推荐……

其实就是约稿，中日关系正在蜜月期，大把的书籍文献找不到翻译，“曲军老师”的翻译水平这么高，《少年文学》一时用不上，也可以介绍给兄弟单位。

信的结尾部分，还有一些意义不大的客套话，比如邀请“曲军老师”去京城《少年文学》杂志社作客，曲军直接选择无视。

《一年级大个子二年级小个子》是从随身图书馆复制粘贴过来的，曲军除了咪西咪西压麻袋之外，一句日语也不会，何必去京城自找麻烦。

“苏老师，你好：”

曲军拿起笔，给苏力莉写回信。

开头客套两句，很快进入正题。

“我不是老师，而是乾阳市十七中的一名高中毕业生，在回炉班1班上学复习，准备参加明年的高考……”

该说清的事情要说清，没必要让别人误会。

“日语不是我的第一外语，《一年级大个子二年级小个子》只是一时兴之所至的翻译作品，很多细节我并不满意，我更擅长西班牙语，最近在尝试翻译塞万提斯奖作品《太阳石》，原著作者帕斯，墨西哥作家，随信附录译文的第一段和最后一段，请苏老师斧正……”

有枣没枣打三竿子再说。

苏力莉身处京城，有相关的人脉关系，通过她也许能把《太阳石》卖个好价钱。

中午放学后，又到了学习小组的活动时间，曲军从《高考必刷名校真卷（数学合订本）》里找出一套卷子，写在黑板上。

“这份卷子好像难度更大了……”

方波、马铭和李海燕都如获至宝，埋头解题。

经过一晚上的口碑发酵，学习小组又增加了十多个成员，成绩最好的伪学霸和差一等的候补伪学霸一个不落（la），他们都是为了学习可以不眠不休的狠人，要么从家里带饭，要么去小食堂打饭，中午不回家只是小意思。

王千钧捧着西班牙文原版的《百年孤独》，目光深邃的摆造型。

曲军扔下粉笔，向他借自行车钥匙，准备去邮局寄信取钱。

“去邮局干嘛？”

“有一首西班牙长诗快得诺贝尔奖了，我准备翻成中文，介绍给国内的读者。”

“……”王千钧受到一万点暴击。

他左右看了看，抽出《西班牙语第一册》，开始认真攻读。