第二十九章 如饮醇醪

金云亮追上曲军说话的时候，王千钧一直在旁边默默站着，特别深沉，特别忧郁，看样子心情很不好。

“柱子，干嘛耷拉个脸？跑业务哪有次次都成的，没关系。”

曲军对王千钧来了个摸头杀，来回的按一按又揉一揉：“东方不亮西方亮嘛，东红电影院不行咱换一家问问，省纺机电影院也是新修的，估摸着可以放录像。”

王千钧打着老爸的旗号联系东红电影院，对方很给面子的答应出租电影院，到放映室一看却傻了眼，这里还是老式的国产放映机，和王千钧的年龄差不多，不支持录像机播放。

“不是这个事……唉，没脸啊，我被人欺负了！”

不安慰他还好，一安慰王千钧反而呵斥呵斥的喘粗气，来往路过的同学下意识的纷纷避让，就像遇到一只危险的大黑熊。

曲军和金云亮对视一眼，都是一脸懵。

你这个样子，不去欺负别人就好了，谁敢欺负你？

“星期天在杨阳的宿舍碰上两个小白脸，一个跟我说西班牙语，一个念雪莱的诗，我一句话都接不上，丢人丢大了……”

王千钧星期天去外语学院的女生宿舍，遇到另外两个男生，一个是西班牙语专业的，一个是英语专业的，王千钧不知他们的底细，又拿出西班牙语原版的《百年孤独》装AC，李鬼遇到了李逵，下场可想而知。

曲军和金云亮的表情一个比一个沉重。

很好笑，但是不能笑。

王千钧虽然见一个爱一个，但只是心痒痒嘴花花，从来不敢付诸行动，这次被女生热情邀请，迈出勇敢的第一步，没想到在心仪的女生面前马失前蹄，堪称是一件男默女泪的惨案。

曲军很担心，王千钧受了这么大的打击，以后会变得更变态。

“军子，西班牙语一时半会儿的学不会，你帮我找几本诗集，我先干掉那个英语系的诗人。”王千钧像战败的公狮一样，咬牙切齿的还想向狮王发起第二次挑战。

他的目标是圆脸女生杨阳，西语专业小白脸喜欢徐卿，没有太大的竞争关系。

英语专业的诗人小白脸却是不折不扣的情敌，当那个家伙用英语朗诵雪莱的名句“冬天来了，春天还会远吗”，屁股一抖一抖的无比投入，那股骚浪贱的感觉简直是对女神的亵渎，也让王千钧无比的自惭形秽，妒火中烧。

“诗人吗？有点麻烦……”曲军皱起眉头，思索破敌之策。

八十年代的诗歌爱好者，偏执程度不亚于后世饭圈的粉丝，他们活在自己的世界里，又处在文艺青年鄙视链的上游，意志坚如磐石，一般的招数很难破防。

会英语的诗人更可怕，比普通诗人又高出一等。

也就是外语学院有英语专业，如果换成一般的理工科大学，这个会英语的诗人肯定是全校的风云人物，有的是更宽广的舞台，不稀罕在女生宿舍里念雪莱。

“想要找回场子，我有上中下三策。”

曲军整理思路，说道：“上策你借一本李泽厚的《美的历程》，再找几本王国维、陈寅恪之类民国大师的传记看一看，他再给你念外国诗，你就给他讲国学国风，这厮只会念雪莱，不用怕他……”

这是堂堂正正的战法，五千年的文化底蕴留下无数的艺术经典，“冬天来了，春天还会远吗”这种大白话一样的诗，明显比不上“眸然回首，那人却在灯火阑珊处”的隽永。

王千钧却觉得国学国风太土，装AC装不过英语系诗人小白脸，向曲军询问中策。

“中策你把所有的《读书》杂志看一遍，挑几篇最难最偏的外国书籍介绍背下来，他再给你念雪莱，你就给他讲这几本外国书籍，以毒攻毒……”

《读书》杂志1979年创刊，堪称八十年代最能装的杂志，经常介绍一些非常小众、非常艰涩、非常西方的书，在文艺青年聚集的场合，漫不经心的随口提上几句，那些连书名都没听说过的文艺青年就会羞愧欲死，恨不得找个地缝钻进去。

总而言之，雪莱太过大众化，也太过古老久远，念他的诗，远不如念耶胡达·阿米亥的诗逼格高，你跟我玩西洋拳，我也跟你玩西洋拳，以力破力，故为中策。

“《读书》我以前翻过一眼，太踏马难了……”王千钧很有自知之明，觉得胜算不大，又询问下策。

“下策杀敌一千，自损八百，搞不好被人当成流氓。”

曲军提前打好预防针，接着说道：“你可以借几本弗洛伊德钻研一下，比如《梦的解析》，《爱情心理学》，还有《*学三论》，看了保证有收获，他再跟你念雪莱，你就跟他讲**期和**期的区别，告诉他雪莱有俄狄浦斯情结……”

你和我讲诗歌，我和你讲鸡鸡。

你和我讲艺术，我和你讲鸡鸡。

你和我讲历史，我和你讲鸡鸡。

你问我什么是俄狄浦斯情结？

呵呵，找死！就在这等着你呢……

还有这么不要脸的心理学？！

王千钧的眼睛闪闪发亮，仿佛推开了一扇新世界的大门。

如果学会这个弗什么德的学说，就可以光明正大的当着女生讨论鸡鸡，那个场景想一想就特过瘾，杨阳和徐卿不好意思听，又不好意思不听，脸蛋红扑扑的好害羞，英语诗人小白脸在旁边目瞪口呆……

“我要学这个！弗什么德来着？还有鹅什么斯情节，你都给我写一下，别搞出错别字！”

一旦调动学习积极性，就是这么认真。

……

星期四，数学模拟测试。

曲军一路顺风顺水的答完卷子，检查一遍后，轻轻呼出一口浊气。

考试一般都是茶壶煮饺子——心中有数，答完卷子就知道考得怎么样，曲军不敢说到底能考80分还是90分，但是知道肯定涨分了，远远超过上次月考的数学48分。

最少能考个本科了。

确定命运已经改变，多少有点小感慨，转头看看金云亮，金云亮目光呆滞，歪着头正在神游天外，卷子上一大半都是空白。

也不错，早点躺平早解脱，反正这家伙上辈子也没有考上大学。

曲军没有打搅他，往桌子上一趴开始假寐，点开随身APP里面的那本《活着为了讲述》，一边刷经验，一边换脑子休息。

……

乾阳外语学院的一间办公室里，沈荣正在伏案工作。

窗外树影斑驳，屋内茶香渺渺，办公桌上摆着一杯冒着热气的紫阳毛尖，一部红色的电话机，几本西文书籍和一封苏力莉写来的信。

沈荣是享受郭嘉特殊津贴的二级教授，西班牙语专业的学术大牛，前不久刚从乾阳外语学院副院长的位子退下来。

不是犯错误被撤职，而是主动辞去行政职务，用沈荣自己的话说，我是一个老翻译，一辈子站在领导的后面，不习惯自己当领导。

当官没意思，与其陷入繁杂的行政工作，不如趁着头脑还清醒，多翻译几篇文章。

叮铃铃……

电话突然响了，沈荣拿起听筒，里面传来苏力莉的声音，沈荣很喜欢这个活泼可爱的后辈，笑呵呵的和她聊了起来。

“看过了，可惜没有全诗，看得不过瘾啊……对，翻译得很好，比我水平高……我不是开玩笑，的确比我的水平高，如果全诗都有同样的水准，可以直接进大学教材……”

层层转接的老式电话杂音很大，沈荣习惯性的扯着大嗓门说道：“我对翻译者的身份也很好奇，对，按说高中老师也不可能，盐碱地里长人参，没有这个道理……高中生就更奇怪了，阅历不够，知识积累也不够，不是外语说得好，就能翻译外语诗歌的……好的，我来当个侦查员，明天去十七中看一看他是何方神圣……”

沈荣放下电话，拿起苏力莉写来的信，信里附录了两段曲军翻译的诗稿，他闭上眼睛，随口背出对应的西班牙语原诗，再睁开眼念一遍曲军的中文“译作”，心满意足的叹了口气。

如饮醇醪，不觉已醉。

作为国内排得上号的西语翻译大牛和拉美历史专家，沈荣对获得塞万提斯奖的《太阳石》久仰大名，读过西班牙语原诗后，认定这是一篇思想深刻，神韵非凡的佳作，但是从来没有动过翻译的念头。

诗歌的翻译是最难的，再美的诗句，翻成另一种语言立刻韵味全失，就像把苏东坡的“明月几时有，把酒问青天”，翻译成“Bright moohou made?Holding my cup， I ask the blue sky”，不是一般的辣眼睛。

沈荣不敢挑战的任务，却被一个名不见经传的新人完成了。

越是内行，越了解其中的难度，越佩服翻译者的水平，沈荣动了爱才的心思，打算亲自考查曲军，如果他是十七中的老师，立刻调到乾阳外语学院来。

另外还有一种可能，苏力莉说，曲军自称是个高中毕业生，虽然匪夷所思，沈荣却充满期待——年轻，自然前途无量，西班牙语翻译界和其他领域一样，存在严重的人才断档，新生代一直没有领军人物出现，全靠一帮五六十岁的老家伙撑门面。

……

傍晚时分，蒋国秀从学校门口经过，传达室周大爷告诉他，有一个外语学院的何鸿飞何科长打电话转告，让蒋国秀明天下午不要外出，有事找他。

“又来找我干什么？”蒋国秀一时摸不着头脑。

上次被曲军连累，放了韩远征韩教授的鸽子，他已经再三道歉，难道韩教授还不满意，要打上门兴师问罪？

如果来找曲军，那就更加奇怪，人家韩远征堂堂的副教授，求他办事都求不来，没有反过来倒贴的道理。