第三十一章 还珠格格
沈荣骑着自行车来到十七中，到了校门口蹁腿下车，规规矩矩的推车往里走。
传达室周大爷拉开窗户，探头叫道：“那个老师傅，自行车不让进。”
“噢！”
沈荣应了一声，乖乖转身走人，推着自行车来到十字路口的存车处，从长城公文包里拿出女儿从香港带回来的金立来真皮钱包，从钱包里掏出一个贰分钢镚儿，递给看车老太太。
孔子说六十耳顺，七十从心所欲不愈矩，沈荣沈教授虽然刚刚五十八岁，但是自从卸任外语学院的副院长，就已经踏进从心所欲的境界，轻车简行的来到十七中，说走就走的来找曲军。
“回炉班1班的曲军？知道，不是老师，就是那个班的学生，小伙子长得特别精神。再等两分钟，再等两分钟打过下课铃，你就可以进去找他，右边那栋红楼……”
在周大爷的指点下，沈荣很顺利的找到回炉班1班的教室。
然后一路边问边找，找到了高三数学教研室。
“沈院长（沈教授），您怎么来了”？
何科长和韩远征异口同声的非常惊讶，新手村刷出来一个三转BOSS，搁谁碰上都头晕。
“我来找《太阳石》的译者曲军，你们两位怎么也在这里？啊，你好，你好，这位就是曲军同学吧，你好……”
沈荣礼貌周到，对蒋国秀和邵文秀一一致意问好，何科长连忙居中介绍，互相客套解释了半天，才搞明白彼此的身份和来意。
“沈老，您是不是搞错了？”何科长转脸看着蒋国秀：“曲军同学擅长日语和英语，没听说他会西班牙语，是不是啊，老蒋？”
“这个……他倒是和我说过会西班牙语，不，是擅长西班牙语，然后被我训了一顿。”蒋国秀转脸看着曲军：“这么说，你当初说的都是真的？”
“是真的，我不擅长日语，更擅长西班牙语。”曲军转脸看着韩远征：“对不起韩教授，我对日语没兴趣，不会报考乾阳外语学院，也不会报考首都外语学院，让您费心了。”
“曲军同学，过度谦虚并不好，你翻译了十五万字的日文长篇小说，而且翻译得如此精准，再说不擅长日语，我这个日语专业的副教授简直没脸见人了。”韩远征转脸看着沈荣：“曲军同学如果擅长西班牙语，就是跨语种的三外语人才，而且西语和日语都有翻译出版能力。”
“后生可畏呀！”
沈荣满怀感慨的点了点头，正视曲军：“我想问你几个问题，请你务必诚实的回答，首先我想问，《一年级大个子二年级小个子》和《太阳石》这两部作品都是你独立翻译的吗？其间有没有得到别人的帮助和指导？”
类似的问题，蒋国秀和韩远征都问过，曲军早就磨练得脸不变色心不跳：“都是我一个人搞出来的，没有别人帮忙，家里条件不好，我就是想换两个稿费。”
绝对的诚实小郎君，句句都是真话。
到底从哪儿搞出来的，却是不能说的秘密。
蒋国秀犹豫片刻，半是解释，半是说服自己的插话道：“这方面应该不用怀疑，我们十七中没人会日语，更没人会西班牙语，曲军的家庭情况和社会关系也很简单，上哪儿接触会翻译长篇小说和外国诗歌的外语人才？”
惊闻曲军又翻译了一篇几百行的西班牙语长诗，蒋国秀懵圈了足足五分钟，恢复思考能力后，化身八十年代的中国版福尔摩斯，大脑疯狂开动，综合各方面的线索和细节，判断这件事的真伪。
太过匪夷所思，不敢相信。
但是证据证人齐全，又让人不得不信。
蒋国秀最后选择相信自己的学生，站出来为他辩解。
沈荣笑着点了点头，没有多做解释。
以他的见识眼光，自然能够看出曲军的《太阳石》肯定不是抄袭得来的，国内有能力翻译这首长诗的人并不多，能够达到这样水准的更是屈指可数，他们都是一方大佬和权威，经常和沈荣交流，翻译风格和曲军提供的样诗都不一样。
沈荣只是怀疑背后另有高人，由曲军代笔捉刀。
这么大一个国家，经常出现乡野遗贤，林散之六十岁学草书，聂卫平知青插队下围棋，十年磨一剑，最后都成为一代大家，看曲军提供的《太阳石》样诗，翻译者对拉美文化和拉美历史都有深入的研究，应该是一位饱学宿儒，曲军的年龄对不上。
“第二个问题，能否让我拜读《太阳石》的全诗译作？”
沈荣拿到的样诗只有第一大段和最后一大段，加起来一百多行，不到四分之一的篇幅，不看到全诗心里终归不踏实。
“全诗诗稿在家里放着，不过我可以现在默写出来，反正也不长。”曲军最近在快马加鞭的搬运《百年孤独》，平均每天一万多字的进度，500多行的《太阳石》除去前后两大段，剩下的四分之三就是几千字的事情，洒洒水，小意思。
“好的，好的，那就请曲军同学辛苦一下，这样的佳作，看半截留半截太折磨人，我早就等不及了。”
沈荣和韩远征都没有起疑心，《太阳石》虽然篇幅不短，但是翻译者一字一句的反复推敲，能够默写全诗很正常。
全程吃瓜的邵文秀连忙笔墨伺候，心中充满惊讶和好奇，还有一妞妞的遗憾——好好的一个数学苗子，怎么突然变成翻译家了，明年他还考不考大学？
随身图书馆刷出来的《太阳石》，就刻在曲军的脑袋里，稳稳坐好拿起笔来，在稿纸上落下一行行诗句。
“字写得好丑。”
几位师长心有灵犀的互相对视一眼。
曲军写完一页，沈荣拿起来看一页。
时间一分一秒的过去，全诗写完，他也正好看完。
“很不错，全诗水平非常稳定，几个高朝段落比我想象的还要好。”沈荣鼓励几句，又问道：“第三个问题，你是从什么时候开始学习西班牙语和日语的？有老师吗？”
“就这几年，没有老师都是自学，我有市图书馆的借书证。”曲军摸出一个红色塑料皮小本本。
这个回答太牵强，沈荣心中的怀疑更重，笑着点点头，问题更加尖锐：“请问沈荣同学，如何评价《太阳石》的作者帕斯？”
是骡子是马拉出来遛遛，如果曲军真是翻译者，对这首诗的理解肯定非常深刻，对帕斯也能说出个一二三来。
“帕斯？帕斯还行，快轮到他得诺贝尔奖了，他的水平也当得起一个诺奖，不过帕斯的缺陷也很明显，过度取悦西方国家的审美观，已经走进误区……”
曲军的第一句话，就把大家雷的不轻。
“曲军，诺贝尔文学奖也是你能预测的？太不稳重了！幸好这里没有外人，否则会说你不知道天高地厚。”蒋国秀为了护犊子，强行把沈荣他们变成自己人。
“不敢说预测，我瞎猜的。”曲军憨厚一笑。
“曲军同学，你刚才说到诺贝尔奖的时候用了一个‘轮’字，有什么特别的用意吗？”何科长的关注点和蒋国秀不一样。
“诺奖就像幼儿园排座座分果果，你一个，我一个，大家轮着得奖。”曲军解释道：“《百年孤独》今年得了诺奖，拉丁美洲以后几年都没戏，等到欧美亚非几大洲差不多轮一遍，其他的小语种再点缀一下，估计就能轮到帕斯了……”
何科长、蒋国秀和邵文秀都是一脸呆滞，国人心目中无比神圣的诺贝尔奖，居然像过年分带鱼一样搞平均主义？！
改革开放伊始，普通老百姓刚刚接触西方世界，大都满怀善意和真诚。
心中有佛，所见皆佛，他们一度以为，诺贝尔奖是全人类公认的最高奖项，肯定非常公平，肯定没有偏见，肯定不掺杂其他因素，中国一直没有得奖，是因为自己太落后，能够得到诺贝尔文学奖的作家也都是不容置疑的大文豪。
韩远征对诺贝尔奖更了解一些，却没想到，曲军也有这样的见识，对他的评价又调高一级。
“帕斯取悦西方国家的审美观？曲军同学这个说法很新颖啊，你能详细解释一下吗？”
沈荣的关注点又不一样，把“取悦”两个字咬得非常重，这一次是真的被曲军勾起了兴趣。
以前读帕斯的作品，感觉老帕的诗作散文写得都很好，就是不知道哪里的味道有点怪，没想到，被曲军一下捅破了窗户纸。
“帕斯家境优越，受过良好的西式教育，《太阳石》的彷徨和感怀，都是故意写给西方看的，一边向阿兹特克文明寻根，一边又在否定阿兹特克文明，他虽然欣赏卡斯特罗（古巴领袖），却更加认同西方国家的价值观，墨西哥的印欧混血后裔太多了，民族标识和文明传承不好定位……”
印欧混血，指的是印第安人和欧洲殖民者的混血后裔，在很多拉美国家的人口中占大多数，远远超过其他种族，再加上黑白混血，黑黄混血，亚裔混血……纯粹的欧洲白人后裔和印第安人后裔所占的比例已经很少。
何处寻根，是印欧混血无法面对的终极拷问。
历史上，阿兹特克人和西班牙殖民者有亡国之恨。
现代社会，拉美印欧混血是西方发达国家的还珠格格。
国家不幸诗家幸，这样的历史和现状，能不彷徨吗？能不感怀吗……
沈荣聊这个问题，正好撞上曲军的强项。
随身图书馆有全套的作品介绍和作者介绍，另外连刷了几星期介绍墨西哥和拉美历史文化的书，曲军对《阿兹特克人的历史、现状和未来》倒背如流，侃的沈教授连连点头，韩副教授一脸迷茫。
这么有深度吗？听不懂怎么办……