第4章 被谋杀的人

也许世界上有些人发现一个死人，躺在路边严峻而鲜明，鲜血从中流出，在草地和砾石上形成丑陋的深红色斑块，将是一件普通的事情;但对我来说，除了在学校里发生争吵之外，从未见过鲜血暴躁的我，这是有史以来最大的事情，我站着盯着那张白脸，好像只要我活着，我就不应该看别的东西。我记得那一幕和那一刻的一切，就像昨晚发生的事情一样新鲜。躺在碎草丛中的死人——他的胳膊无助地被扔在他两边——周围树木的阴郁——水的喃喃自语，蒂尔正在把缓慢的洪水倒入更活跃的漩涡和花呢的湍急中——夜晚炎热、压抑的空气——以及干涸道路上的鲜血——这一切，在吉尔弗斯韦特先生的吩咐下，我从贝里克骑车出去，在那个孤独的地方找到。

但我当然知道，詹姆斯·吉尔弗斯韦特本人并没有预见到这件事，也不认为我应该找到一个被谋杀的人。当我终于吸了一口气，盯着尸体抬高了一点时，许多想法涌入我的脑海，开始相互翻滚。这是吉尔弗斯韦特先生要我见的人吗？如果吉尔弗斯韦特先生亲自到那里，他也会被谋杀吗？这个人是为了抢劫而被谋杀的吗？但是我一问就回答了最后一个问题，而且是否定的，因为我的灯的灯光显示，男人的背心上装饰着一条精致而沉重的金色表链——如果凶残的小偷一直在他身上，他们不喜欢离开它。然后我想知道我是否打扰了凶手——从一开始就在我心中固定了，在这个可怕的游戏中一定不止一个人——他们是否仍然潜伏在灌木丛中，看着我。我努力了一下，弯下腰，摸了摸其中一只没有神经的手。它已经变硬了，那时我就知道那个人已经死了一段时间了。

在那一刻，我知道了另一件事：可怜的麦茜，躺在床上听着窗前的水龙头，这样她就可以起身偷看她瞎子的角落，向自己保证她的休吉还活着，很安全，她不得不躺在床上，在那天晚上的黑暗中颤抖和猜测，因为这里的工作将使我忙得不可开交，直到天亮。我在那里出发，然后离开那个人，就像我找到他一样，然后匆匆忙忙地回到主干道的方向。幸运的是，我听到了特威泽尔桥上男人的声音，然后直接跑向当地的警长和一名警察，他们在夜间巡视中在那里相遇。我认识他们俩，中士是奇泽姆，警员是一个名叫特恩代尔的人，他们在贝里克的法庭上看到我，就很了解我。他们惊讶地听着我要告诉他们的话。现在我们三个人都围在那个死人周围，这一次，他的脸上和他身上的痛风上都有三盏灯的光，奇泽姆用舌头尖锐地舔了一下他所看到的。

“对于诚实的人来说，这是一个痛苦的景象！”，他低声说，他弯下腰，触摸了一只手。“是的，他已经死了好一个小时了，我应该说，根据他的感觉！你从妍道上走来的时候什么也没听到，休先生？”

“没有声音！”我回答。

“什么也没看到？”他问道。

“什么都没有，也没有人！”我说过。

“好吧，”他说，“我们必须让他远离这个。你必须得到帮助，“他继续说，转向警员。“找几个人帮我们抱他。他必须被带到最近的旅馆进行调查——法律就是这样。我不打算在yonman的时候问它，休先生，“他继续说，当特恩代尔匆匆忙忙地走向村庄时;“但你不介意我现在问它-你自己在这个时候在这里做什么？”

“你说得很对，奇泽姆，”我说。“我会告诉你，因为我所看到的，

没有办法把它放回去，我也不担心把它放回去，我不在乎谁知道关于它的一切——不是我！事实是，我们家里有一个房客，一个詹姆斯·吉尔弗斯韦特先生，他是一个神秘的人，他现在躺在床上，带着一种寒意或一些喜欢让他呆在那里的东西。今晚，他让我骑车到这里去见一个他应该亲自见到的人——这就是为什么我在这里，以及我所要做的就是。

“你不是故意这么说的！”，他惊呼道，用拇指抽搐着死人。“那个——那是你要见的那个人？”

“还有谁？”我说，“你能想到还有什么别的吗？我想知道，如果吉尔弗斯韦特先生来了，那么，无论谁杀了这个家伙，他都不会杀了他吗？这不是偶然的谋杀，奇泽姆，你会发现的。

“嗯，好吧，我从来不知道它是什么样子的！”他说，从我盯着身体，从它盯着我。“你没有看到附近没有人，附近也没有人，路上没有陌生人？”

我已经准备好回答这个问题了。自从找到尸体以来，我一直在想，当权威，无论是验尸官还是警察，问我那天晚上自己的冒险经历时，我应该说些什么。可以肯定的是，我见过一个陌生人，我观察到他失去了右手的几根手指，第一和第二根手指。当然，在这个不幸的人遇见他死亡的时候，他应该在那个邻近的地方，这当然是一件奇怪的事情。但是，我强烈地意识到，我看到的那个看地图的人是一个绅士游客，他正在该地区行走，并且像没有踩踏PloddenField和这个国家的那个历史角落一样，并且已经变得注视着他可以到达他的总部在哪里。我不打算怀疑什么是无辜的陌生人，所以我回答了奇泽姆的问题，就像我想回答任何类似的问题一样——除非我有理由改变我的想法。

“我没有看到任何人，什么也没听到——关于这里的事情，”我说，“午夜时分，这个地方不太可能有陌生人。

“就此而言，这个可怜的家伙本身就是一个陌生人，”他说，再次把灯对准死脸。“无论如何，我不认识他，我已经在这些地方呆了二十年了。总而言之，这是一个很好的谜团，休先生，在我们进入它的底部之前，会有奇怪的事情发生，我在想。

这件事情的神秘感比以往任何时候都更加确定，他们把那个男人送到了最近的旅馆，并带来了更多的帮助，包括医生，他们开始检查他和他的衣服。现在，我看到他更强了，我发现他是一个身材健壮、身材考究的人，和吉尔弗斯韦特先生差不多大——比如说，刚好六十多岁——穿着绅士风度的衣服，穿着好靴子、亚麻布，还有一套受游客影响的那种花呢西装。他的口袋里有很多钱——钞票、金子和银子——还有一块昂贵的手表和链条，还有其他绅士会随身携带的东西。而且似乎很明显，抢劫并不是凶手的动机。但是，在能够识别这个人的文件中，什么都没有——纸的形状或类似的东西，除了皮布尔斯和冷溪之间一张火车票的一半，以及一个破损的钞票，上面写着邓迪一个商人的名字和地址。

“无论如何，有些事情要继续，”奇泽姆说，因为他小心翼翼地把这些东西放在一边，他向我们指出，这张票的日期是前一天（因为已经过了午夜，时间已经到了早上），因此死者一定在他去世前几个小时来到Coldstream。“我们可能会从邓迪或皮布尔斯那里找到一些关于他的东西。但我倾向于想，休先生，“他继续说，把我拉到一边，”即使他们没有抢劫这个人的钱和贵重物品，他们也从他那里拿走了其他东西，这些东西可能比任何一个都更有价值。

“什么？”我问道。

“文件！”他说。“看看那个男人的一般外貌！他不是普通或普通的。现在，这样的人有没有可能在他的口袋里没有信件之类的东西？就像他不会带着他的口袋书一样，它可能是这个口袋书，里面有他们所追求的东西，而且对他的钱包一点也不令人不安。

“无论如何，他们都确定了他的身份，”我说，然后走出了他们放置尸体的房间，不在乎多呆一会儿。因为我聽到医生说的话——那个人是当场被一把刀或匕首当场打死的，刀或匕首从後面以巨大的力量射入他的心脏，一想到它就让我感到恶心。“你现在要做什么？”我问一下一直跟着我的奇泽姆。“你还想让我了，中士？——因为，如果不是，我就急于回到贝里克。

“这就是我和你一起来的地方，”他回答。“我把自行车放在附近，我们一起骑车一起进城。因为，你看，休先生，这里只有一个人可以立即给我们一些关于这件事的线索——如果他愿意的话——以及你告诉我的房客。我必须进去见院长，我们必须和你的吉尔弗斯韦特先生谈谈——因为，如果他不知道了，他就会知道这个人是谁！”

我没有回答这个问题。我没有确定的答案。我已经在想很多猜想了。吉尔弗斯韦特先生会知道那个人是谁吗？他是我应该遇到的那个人吗？还是那个人在那里，目睹了谋杀，然后离开了，害怕阻止谋杀发生的地方？或者——再一次——这个人是某个人，他碰到了吉尔弗斯韦特先生的记者，但由于某种原因被他谋杀了？然而，当时这一切都超出了我的范围，现在中士和我都在我们的机器上，为贝里克做准备。但是我们还没有半个小时出发，只是在夜里我们可以看到镇上的灯光的地方，当时两个人骑着自行车穿过迷雾，躺在路上的浓雾中，打电话给我，让我知道他们是麦茜·邓禄普和她的兄弟汤姆，她和她一起去了，又过了一分钟，麦茜和我一起窃窃私语。

“现在我知道你很安全，休，”她气喘吁吁地说。“但你必须尽快和我一起回来。你的Yon房客死了，你的母亲很好，想知道你在哪里！