第29章 管它什么真假
等到白依依按顾教授所说的，连上内网后再查之后，才发现其实是繁体的资料太少，又残缺。
在白依依离开书房许久后，继续埋头工作的顾教授突然发现手里的资料不对劲。
“我把资料拿错了……”
白依依来之前，顾教授就把要给她的资料准备好了，放在一旁备用。
许是年纪大了，竟然拿错了。
文言文和白话文的难度相差可太大了。
但是拿回来又不是顾教授的风格。
“许是书里说的天意吧……”
顾教授在错愕之后又感慨，但还是马上联系了齐鲁。
“我给她的资料难度太大，我有点担心她压力会太大，你想办法帮帮她吧。”
在此之前，都是齐鲁既当他的学生，又当他的助手。
齐鲁知道，顾教授是拿他当接班人。
看到老师这条消息，虽说白依依威胁不到他的地位，但看老师对她这么好，齐鲁心里也有些不是滋味。
“好，我会帮她。”只要她来问我。
这一等，就是一天。
白依依一直没给他发过任何一条消息。
齐鲁忍不住给白依依发了消息，却半天没有回复。
白依依花了一天半的时间，将顾教授交给她的一千多字的资料翻译了出来。
除了整体的译文，她还将个别字的意思进行注释。
她毕竟也不是学三经五书的古人，还是有拿不准的地方，在内网查过之后仍不能确认的，她也只能按着自己的理解翻译，并在旁注释。
这一千多字，被她翻译了，竟硬生生多了十倍。
她看了眼自己整理出来的文档，约一万七千字。
白依依并没有急着把文档给顾教授，而这时她才注意到光脑上的消息。
【齐鲁】：“这两天还习惯吗？”
【齐鲁】：“再过三天就是展览了，我让陈升和许蒹葭都保密了的，到时候一定会给他们一个惊喜。”
白依依回复：“挺好的，顾教授这里环境很好，比我家好太多了。”
这话是实话，也是白依依最深切的感受。
齐鲁收到消息后看了半天，说起来他去过老师家，都没待过夜。
忽略掉心里的那点不平衡，他又纳闷，这白依依怎么都不跟他提翻译的事，难道是不好意思？
【齐鲁】：“对了，你工作的事我帮你看了，一个是辅导机构，另一个是在我校图书馆内的翻译工作，辅导机构很忙，考虑到你的实际情况，我觉得翻译工作比较合适。”
【齐鲁】：“就想问问，你能胜任翻译这项工作吗？”
【白依依】：“也是古蓝星文的翻译？”
齐鲁一喜。
【齐鲁】：“也？”
白依依把顾教授请她当助手的事告诉了齐鲁。
【白依依】：“翻译这事太费脑子了，我都有点后悔答应顾教授了。”
【齐鲁】：“翻译上遇到问题是正常的，有什么你都可以问我，我可以帮你解答。”
真不是白依依看不起齐鲁，一方面这本就是她母语，她翻译不出来的地方其实是字句中的深层意思和道理，另一方面她也从内网的资料里看出，星际的学者对古蓝星文还存在很多误解的地方。
白依依想了想，还是在文档里选择了一句她在翻译上有所疑虑的原句，发给了齐鲁。
“蓄恩不倦，以一取万。”
看到这句话的齐鲁，直接傻眼了。
严重怀疑老师给他出了个大难题。
说他不会，他面子都没了。
【齐鲁】：“你等我想想怎么说……”
齐鲁连忙上星网查找，没有找到该句的译文。
逐字翻译，连在一起他又看不懂了。
虽然他做学术也没几年，也明白不能误人子弟。
挣扎许久，他才选择了与自己的面子妥协。
【齐鲁】：“对不起，我也不知道这句的意思。”
白依依彻底歇了向齐鲁取经的心。
对方没有随意曲解句子来应付自己，已经很不错了。
【白依依】：“没事，顾教授说了这三天我能翻译多少就多少。”
齐鲁想起顾教授也是说的怕她压力大，于是宽慰。
【齐鲁】：“别给自己压力，就是当不成助手，还可以考虑我给你说的工作，工资是比不上顾教授开的，但也很不错了。而且……你的游戏做得也很不错，真不用为眼前的拮据太焦虑。”
【白依依】：“嗯嗯。”
齐鲁又宽慰了几句，满意于自己完成了老师交代的任务。
同时他也放下了心，他都解决不了的难题，白依依也解决不了，也不会得老师另眼相看，他还是老师最器重的人。
这种想法只维持了一天，就破碎了。
顾教授晕倒了。
得到消息的齐鲁赶到顾教授家里时，顾教授已经醒了，正躺在床上，拿着一摞纸质材料。不停地在笑：“哈哈哈哈，好，好，太好了……”
他看向白依依的目光已经完全不一样了。
之前是对后辈的慈爱，现在已经带上了几分崇敬。
而他对白依依说的话更是让齐鲁脑袋发蒙。
“我顾子沂何德何能让你当助手，之前是我错了，你怎么也不早说呀……”顾教授懊恼极了，又高兴得止不住，“你放心，等《三略》翻译完了，我绝对不会侵占你的成果，联-邦一定会授予你荣誉的，你所翻译的战略也会用于军事，造福全星际的人。”
“什么情况？”齐鲁忍不住问。
顾教授这才看到齐鲁：“你怎么来了？”
合着你老晕倒了我不该来？
齐鲁听到顾教授讶异的声音，好像才发现他来了，又好像是觉得他不该来。
等弄清了前因后果，齐鲁也抱着印好的译本发起了神经质的言行。
“怎么会？你不是翻译不出来吗？”齐鲁不敢置信。
他想起之前白依依问起的问题，在译文里找到了解释。
解释是：经常给士卒一些恩惠，战时士卒就会以一当十、以少胜多。
旁边还有对此的解释，对照全文来说，竟是贴切无比。
“是我不确定，想知道你有什么不一样的见解。”白依依解释。
“而且，她并不是你所说的学的古文明学专业，而是在垃圾星上，有一个老者教她的。”这话听起来匪夷所思，但在眼前这一万七千多字的译文面前，好似也没那么奇怪了。
顾教授是齐鲁的老师，自然也明白齐鲁的疑惑。
“她说了，对方已经去世了。”顾教授无比遗憾地说，“他的知识，来源于他的大脑，并没有留下任何文字资料。”
齐鲁不是很想相信，可是又不得不信。
他看向一脸‘真诚’的白依依，什么话也说不出来。
“我知道这说出去，别人也不会相信，联-邦要是知道了，应该是会去查的，但这不免打扰了死去之人的清净，我跟白依依商量过了，对外就说，她与我在星网上结识，因为热爱古文明学，得了我的教导，近些年帮助我翻译《三略》。”
顾教授只知道白依依花了三天就完成了他花了两年也没能完成的工作量，她的要求他不能不满足。
《三略》共三卷，共三千八百余字。
现他翻译完的内容加上白依依的，剩下还有约两千字没翻译。
白依依已经答应帮他翻译。
那还管什么真假？
→