第三章

我花了好长时间才明白他是从哪里来的。小王子问我很多问题，我有很多疑惑，可是，对我提出的问题，小王子好像压根儿没有听见似的。一点一点的，偶然间他无意中吐露的一些只言片语逐渐使我搞清了他的来历。例如，当他第一次看见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道：“这是个什么玩意儿呀？”

“这不是‘玩意儿’。它能飞。这是飞机，是我的飞机。”

我当时很骄傲地告诉他我能飞。他听到后疑惑地大声说：“什么！你是从天上掉下来的？”

“是的。”我谦逊地答道。

“哦！这真不可思议。”

此时小王子可爱地笑了起来。这让我很生气。我不希望自己严肃的痛苦受到别人嘲笑。然后，他又说道：“那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？”

这时，我忽然有点明白他为什么会在这里，对于他神秘出现这个费解的秘密，我隐约现了一点线索。于是，我中断了他的提问，迫不及待地问道：“你是从另一个星球上来的吗？”

可是他不回答我的问题。他轻轻摇晃着脑袋，眼睛一直盯着我的飞机，接着说道：“乘坐它，你不可能是从很远的地方来的……”

你们可以想见这种关于“别的星球”似是而非的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。

“你是从哪里来的，我的小家伙？你说的‘我住的地方’是指什么？你要把你的小绵羊带到哪里去？”

他沉思了一会儿，然后回答我说：“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”

“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以拴住它。再加上一个木桩。”

但是，我的建议看来有点儿使小王子震惊。

“拴住它？多么奇怪的主意啊！”

“如果你不拴住它，”我说，“它就到处跑，会跑丢的。”

我的这位朋友又出响亮的笑声：“你想它能跑到哪里去呀？”

“任何地方。它一直往前跑……”

这时，小王子郑重其事地说：

“这没有什么关系，我那里一切都很小很小。”

接着，他或许略带伤感地又补充了一句：“一直朝前走，也不会走出多远……”

Chaptr 3

It took a long t to larn hr h ca fro. Th lttl prnc, ho askd so any qustons, nvr sd to har th ons I askd h. It as fro ords droppd y chanc that, lttl y lttl, vrythng as rvald to .

Th frst t h sa y arplan, for nstanc (I shall not dra y arplan; that ould uch too coplcatd for ), h askd : "What s that ojct""That s not an ojct. It fls. It s an arplan. It s y arplan." And I as proud to hav h larn that I could fly.

H crd out, thn: "What! You droppd don fro th sky""Ys," I ansrd, odstly.

"Oh! That s funny!"

And th lttl prnc rok nto a lovly pal of laughtr, hch rrtatd vry uch. I lk y sfortuns to takn srously.

Thn h addd: "So you, too, co fro th sky! Whch s your plant"At that ont I caught a gla of lght n th pntral ystry of hs prsnc; and I dandd, aruptly: "Do you co fro anothr plant"But h dd not rply. H tossd hs had gntly, thout takng hs ys fro y plan: "It s tru that on that you can’t hav co fro vry far aay..."And h sank nto a rvr, hch lastd a long t. Thn, takng y shp out of hs pockt, h urd hslf n th contplaton of hs trasur.

You can agn ho y curosty as arousd y ths half-confdnc aout th "othr plants." I ad a grat ffort, thrfor, to fnd out or on ths sujct.

“My lttl an, hr do you co fro What s ths ‘hr I lv,’ of hch you spak Whr do you ant to tak your shp”

Aftr a rflctv slnc h ansrd: "Th thng that s so good aout th ox you hav gvn s that at nght h can us t as hs hous.""That s so. And f you ar good I ll gv you a strng, too, so that you can t h durng th day, and a post to t h to."But th lttl prnc sd shockd y ths offr: "T h! What a qur da!"“But f you don’t t h,” I sad, “h ll andr off sohr, and gt lost.”

My frnd rok nto anothr pal of laughtr: "But hr do you thnk h ould go""Anyhr. Straght ahad of h."Thn th lttl prnc sad, arnstly: "That dosn’t attr. Whr I lv, vrythng s so sall!"And, th prhaps a hnt of sadnss, h addd: "Straght ahad of h, noody can go vry far..."