第二章
我就这样独自一个人生活着，没有一个能真正谈得来的人，直到六年前我驾驶飞机陷落在撒哈拉沙漠上。飞机引擎坏掉了。由于当时既没有机械师也没有任何乘客和我一起飞行，所以我只好自己独自尝试完成这个困难的维修工作。于我而言，这是一个关乎生死的问题：剩余的饮用水仅仅够我维持八天的时间。
第一天晚上，我就睡在这远离人间烟火的沙漠上，我比大海中浮在小木筏上的遇难水手还要孤独。因此，你们可以想象到，当我在第二天拂晓时被一个奇怪而微小的声音吵醒时是有多么吃惊。这个小小的声音说：“请你给我画一只绵羊，好吗？”
“什么！”
“给我画一只绵羊！”
像是被闪电击中般，我跳着脚站起来，使劲揉了揉眼睛，仔细地循声望去。我看见一个十分奇怪的小家伙正站在那里严肃地打量着我。这是后来我给他画出来的最好的一幅画像。可惜，我的画要比他本人的模样逊色得多。这不是我的过错。六岁时，大人们让我对自己的画家生涯丧失了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，我后来再没有学过画别的东西。
对于这个突然出现的小家伙，我感到万分惊奇。我记得，当时我坠机的地方是一个远离人烟、千里之外的地方。然而，这个小家伙看起来既不像迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、害怕的神情。种种迹象显示，他是一个迷失在空旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我终于静下心可以说出话来时，我对他说道：“我说，你在这儿干什么呢？”
他慢慢地好像在讲述一件非常重要的事情一般，对我重复说道：“请……给我画一只绵羊……”
当一种神秘的东西把你镇住的时候，没人敢不服从。在这空旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这看起来非常荒谬，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。这时我却又记起，我的学习是怎样集中在地理、历史、计算和语法上的，我对这个小家伙说（也有一点生气）我不知道如何画。他回答我说：“没有关系，给我画一只绵羊吧！”
因为我从来没有画过羊，我就给他画我常常画的那幅闭着肚皮的巨蟒，然后我非常震惊地听到这个小家伙说：“不！不！我不要一个在蟒蛇肚子里的大象。”
“蟒蛇太危险，大象非常笨重。我住的地方，一切都非常小，我需要的是一只绵羊。给我画一只绵羊。”
我就给他画了。
他仔细地看了下，随后又说：“我不要，这只绵羊已经病得很重了。给我重新画一只。”
我又另外画了一只。
我的这位朋友温和放任地笑了。
“你自己看看，”他说，“你画的不是绵羊，是头公羊，还有两个角呢。”
于是我又重新画了一张。
这幅画同前几幅一样又被拒绝了。
“这一只羊太老了。我想要一只长寿的绵羊。”
这次，我不耐烦了，因为我急于要检修动机，于是就草草画了这张画，随手扔给他：“这是一只箱子，你要的绵羊就在里面。”
这时，我十分惊讶地看到我的这位小评判员喜笑颜开。
“这正是我想要的……你说这只羊需要很多草吗？”
“为什么问这个呢？”
“因为我住的地方，一切都非常小……”
“我确定会有足够的草给它。”我说，“我给你的是一只非常小的绵羊。”
他歪着脑袋靠近这张画。
“并不像你说的那么小……瞧！它睡着了……”
就这样，我认识了小王子。
Chaptr 2
So I lvd y lf alon, thout anyon that I could rally talk to, untl I had an accdnt th y plan n th Dsrt of Sahara, sx yars ago. Sothng as rokn n y ngn. And as I had th nthr a chanc nor any passngrs, I st yslf to attpt th dffcult rpars all alon. It as a quston of lf or dath for : I had scarcly nough drnkng atr to last a k.
Th frst nght, thn, I nt to slp on th sand, a thousand ls fro any huan hataton. I as or solatd than a shprckd salor on a raft n th ddl of th ocan. Thus you can agn y aaznt, at sunrs, hn I as aaknd y an odd lttl voc. It sad:"If you plas, dra a shp!""What!"
"Dra a shp!"
I jupd to y ft, copltly thundrstruck. I lnkd y ys hard. I lookd carfully all around . And I sa a ost xtraordnary sall prson, ho stood thr xanng th grat srousnss. Hr you ay s th st potrat that, latr, I as al to ak of h. But y drang s crtanly vry uch lss charng than ts odl.
That, hovr, s not y fault. Th gron-ups dscouragd n y pantr’s carr hn I as sx yars old, and I nvr larnd to dra anythng, xcpt oas fro th outsd and oas fro th nsd.
No I stard at ths suddn apparton th y ys farly startng out of y had n astonshnt. Rr, I had crashd n th dsrt a thousand ls fro any nhatd rgon. And yt y lttl an sd nthr to strayng uncrtanly aong th sands, nor to fantng fro fatgu or hungr or thrst or far. Nothng aout h gav any suggston of a chld lost n th ddl of th dsrt, a thousand ls fro any huan hataton. Whn at last I as al to spak, I sad to h: "But, hat ar you dong hr"And n ansr h rpatd, vry sloly, as f h r spakng of a attr of grat consqunc: "If you plas, dra a shp..."Whn a ystry s too ovrporng, on dar not dsoy. Asurd as t ght s to , a thousand ls fro any huan hataton and n dangr of dath, I took out of y pockt a sht of papr and y fountan-pn. But thn I rrd ho y studs had n concntratd on gography, hstory, arthtc, and graar, and I told th lttl chap (a lttl crossly, too) that I dd not kno ho to dra. H ansrd :"That dosn’t attr. Dra a shp..."But I had nvr dran a shp. So I dr for h on of th to pcturs I had dran so oftn. It as that of th oa constrctor fro th outsd. And I as astoundd to har th lttl fllo grt t th, "No, no, no! I do not ant an lphant nsd a oa constrctor. A oa constrctor s a vry dangrous cratur, and an lphant s vry curso. Whr I lv, vrythng s vry sall. What I nd s a shp. Dra a shp."So thn I ad a drang.
H lookd at t carfully, thn h sad: "No. Ths shp s alrady vry sckly. Mak anothr."So I ad anothr drang.
My frnd sld gntly and ndulgnty. "You s yourslf," h sad, "that ths s not a shp. Ths s a ra. It has horns."So thn I dd y drang ovr onc or.
But t as rjctd too, just lk th othrs. "Ths on s too old. I ant a shp that ll lv a long t."By ths t y patnc as xhaustd, caus I as n a hurry to start takng y ngn apart. So I tossd off ths drang.
And I thr out an xplanaton th t.
"Ths s only hs ox. Th shp you askd for s nsd."I as vry surprsd to s a lght rak ovr th fac of y young judg:"That s xactly th ay I antd t! Do you thnk that ths shp ll hav to hav a grat dal of grass""Why"
"Bcaus hr I lv vrythng s vry sall...""Thr ll surly nough grass for h," I sad. "It s a vry sall shp that I hav gvn you."H nt hs had ovr th drang:"Not so sall that—Look! H has gon to slp..."And that s ho I ad th acquantanc of th lttl prnc.