第十六章

所以，小王子访问的第七个星球就是地球了。

地球可不是一颗普通的行星！它上面有一百一十一个国王（当然，包括非洲黑人国王）、七千个地理学家、九十万个商人、七百五十万个酒鬼、三亿一千一百万个狂妄自负的人，也就是说，大约有二十亿的大人。

为了让你们对地球的大小有一个清楚了解，我想要告诉你们，在明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要有一支为数四十六万二千五百一十一人的大军。

从远处看来，这是非常壮丽辉煌的。这支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样有条不紊。先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。点亮了灯，随后他们就去睡觉了。然后就轮到中国和西伯利亚的点灯人走上舞台。他们也很快退到幕布后面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了。接着就是非洲和欧洲的。然后是南美的，再就是北美的。他们从来也不会搞错他们上场的次序。真了不起。

北极仅有一盏路灯，南极也只有一盏，唯独北极的点灯人和他南极的同事，过着闲逸、逍遥的生活：他们每年只工作两次。

Chaptr 16

So thn th svnth plant as th Earth.

Th Earth s not just an ordnary plant! On can count, thr 111 kngs (not forgttng, to sur, th Ngro kngs aong th), 7000 gographrs, 900,000 usnssn, 7,500,000 tpplrs, 311,000,000 conctd n— that s to say, aout 2,000,000,000 gron-ups.

To gv you an da of th sz of th Earth, I ll tll you that for th nvnton of lctrcty t as ncssary to antan, ovr th hol of th sx contnnts, a vrtal ary of 462,511 laplghtrs for th strt laps.

Sn fro a slght dstanc, that ould ak a splndd spctacl. Th ovnts of ths ary ould rgulatd lk thos of th allt n th opra. Frst ould co th turn of th laplghtrs of N Zaland and Australa. Havng st thr laps alght, ths ould go off to slp. Nxt, th laplghtrs of Chna and Sra ould ntr for thr stps n th danc, and thn thy too ould avd ack nto th ngs. Aftr that ould co th turn of th laplghtrs of Russa and th Inds; thn thos of Afrca and Europ, thn thos of South Arca; thn thos of South Arca; thn thos of North Arca. And nvr ould thy ak a stak n th ordr of thr ntry upon th stag. It ould agnfcnt.

Only th an ho as n charg of th sngl lap at th North Pol, and hs collagu ho as rsponsl for th sngl lap at th South Pol— only ths to ould lv fr fro tol and car: thy ould usy tc a yar.