第56章

”瞧,罗切斯特先生回来了!”

我转过脸,而英格拉姆小姐从沙上匆忙冲了过来,别的人也都丢下各自的事抬起头来,因为这时已听到车轮嘎嘎吱吱地响,湿漉漉的卵石道上传来马蹄唏哩哗啦的溅水声,一辆驿车正在驶近.

”他疯了,怎么会坐这种车回来”英格拉姆小姐说.”他出门时不是骑着梅斯罗(那匹黑马)么而且派洛特还跟着他......他把它们弄哪去了”

说着话,她高挑的身材,宽大的衣裙紧贴窗户,害得我只好拼命后仰,险些没折断了我的脊梁骨.起初她迫不及待,并没注意到我,但一现,就把嘴一噘,急忙到另一扇窗户跟前去.驿车停住,车夫摇摇铃,一位绅士下了车,浑身旅行装束,但并不是罗切斯特先生,而是位个子高高的模样时髦的陌生人.

”真气人!”英格拉姆小姐叫道,”你这讨厌的捣蛋鬼!”(喊阿黛勒)”谁让你到窗台上谎报消息的”她接着气呼呼地瞪我一眼,好像这是我的错一样.

大厅里传来谈话声,来者很快就走进来了,他向英格拉姆夫人鞠了个躬,大概因为她是在场的人当中最年长的妇人.

”看样子我来的不是时候,夫人,”他说,”我的朋友罗切斯特先生偏巧不在家.不过,我远道而来,所以我想作为他亲密的老相识,是否可以冒昧的在这儿呆一会儿,等他回来.”

他说话彬彬有礼,但口音似乎不寻常......不算完全的外国腔,但也不是地道的英国腔.年纪与罗切斯特先生相仿......三十到四十之间,肤色黄得出奇,要不然倒可称称得上是位美男子.乍看之下尤其如此,仔细端详就会现他的脸上有种令人不快的东西,或者说不讨人喜欢的东西.五官还端正,可惜太松弛,眼睛很大,线条优美,但从中流露的却是慵懒与空洞......至少我认为如此.

通报换装的钟声敲散了这群人,晚饭后我才又一次见到他.这时他好像已轻松好常,可我对他的长相更不喜欢了,眼睛乱转却漫无目的,使人觉得它既不安分又缺乏生气,一副怪相,这样子我可从没见过.这样一位潇洒且并非不友好的男人却令人极为反感.那光溜溜的鹅蛋脸上看不到力量,那鹰钩鼻与樱挑小嘴找不到坚毅,那低平的额头没有思想,那空虚的褐色眼睛缺乏威严.

坐在往常的角落,借着炉台上枝形烛架上的光,我观察他.他浑身上下给照得通明透亮......他坐在一把扶手椅上,一直把它拉到火跟前,可还老是往前凑,好像很冷......拿他与罗切斯特先生作个比较,我看(还是带着敬意说吧),一只肥硕的雄鹅与一只凶猛的猎鹰,一头驯服的绵羊与一头粗毛利眼的看羊狗之间的差异也不会比他们之间的更大.

他说罗切斯特先生是他老朋友,这两人的友谊一定古怪得出奇,对那句”两极相通”的古老格言倒不失合适的一例.

两三位先生坐在他附近,越过房间可时断时续的听得到他们的谈话.起初我搞不清他们谈些什么,因为坐在我近旁的路易莎.埃希顿与玛丽.英格拉姆的谈话搅混了偶而传到我耳中的片言只语.她们正在议论那个陌生人,都管他叫”美男子”,路易莎说他是”可爱的家伙”,而且”喜欢他”,玛丽历数他”漂亮的小嘴,好看的鼻子”,说是她心中魅力的完美形象.

”他那额头显出他脾气多好!”路易莎叫道......”那么光滑......没一点我最憎恶的皱眉蹙额的怪相.再说那眼神和微笑多么温和啊!”

这时我终于松了口气,因为亨利.林恩先生把她们叫到屋子另一头去了,好商量给耽搁了的去海村公地远游的事.

现在可以集中注意力去注意炉火边那群人了,很快就得知新来的人叫梅森先生,又得知他刚刚到达英格兰,是从某个热带国家来的,怪不得他脸色这么黄,坐得离炉火这么近,在屋里还加件外套.须臾,牙买加.金斯敦.西班牙城这类字眼儿表明,他是住在西印度群岛的.不久,我又颇为吃惊地听说,正是在那个地方他第一次见到并结交了罗切斯特先生.他说起他朋友不喜欢那一带的酷署,飓风,还有雨季.我知道罗切斯特先生是个旅行家,费尔法克斯太太曾经提起过.但原以为他的足迹只限于欧洲大陆.并且在这之前,从未听人说起他还到过更遥远的海岸.

正想着想着,一件事情,一件颇为意外的事情打断了我的思考,有人偶而开了一下门,梅森先生就冷得直抖,并要求给火炉再加点煤,因为虽说大堆的余烬依然又热又红,但已失去了火焰.仆人把煤运了进来,出去时在埃希顿的椅边驻足,小声对他说了句什么,但听到几个字”老婆子”......”真讨厌.”

”跟她说,如果她不走就给她套上足枷手枷!”法官回答.

”不......慢些!”登特上校插句嘴,”别赶她走,埃希顿,这件事或许能利用一下,最好跟女士们商量商量.”他接着大声说,”女士们,你们不是说要去海村公地参观吉普赛营地么萨姆说此刻正有一位本奇妈妈在仆人的饭厅里呐,非要叫人带她来见见有身份的人,说要为他们算算命.你们想不想见见她呀”

”上校,”英格拉姆夫人大叫,”你总不会帮助这么个下贱的骗子吧得想尽一切办法打她走,马上!”

”可我没办法劝她走开,夫人,”仆人道,”别的仆人也没法子.费尔法克斯太太这会儿正求她走呢,可她说如果不让她到这儿来她就不动身.”

”她到底要干什么”埃希顿太太问.

”太太,她说要给诸位先生女士们算命,还赌咒说一定要算,非算不可.”

”她什么样子”两位埃希顿小姐齐声问.

”吓死人的丑八怪,小姐,黑得象煤烟一样.”

”嗨,这才是地道的女巫呐!”弗雷德里克.林恩叫道,”当然得让她进来.”

”没错儿,”他兄弟接口说,”放过这么好的取乐机会可太可惜了.”

”亲爱的孩子们,你们想干什么呀”林恩太太叫道.

”我可不支持这种变来变去的做法.”富孀英格拉姆插言道.

”是的么,妈妈,但是你能的......而且你会支持的.”傲气十足的布兰奇叫道,她从钢琴边转过身.刚才她一直一声不吭地坐在那儿,表面上像是在细翻杂乱的乐谱.

”我倒有兴致让人给我算算命,所以,萨姆,把那老婆子叫进来吧.”

”亲爱的布兰奇,你想想......”

”我想啦......你要讲的我全想过了.我就是要按我的想法做......快去,萨姆!”

”对......对......对!”所有青年男女一齐嚷嚷.”带她进来......那一定好玩极了!”

仆人还在迟疑:”她样子很粗鲁.”

”快去!”英格拉姆小姐喝道,仆人走了.

众人顿时兴奋而又激动,互相取乐逗笑嘲笑,热火朝天.这时萨姆回来了.

”她现在又不肯进来了,”他说,”还说她的天职可不是去见'一伙俗人,(这是她原话).我必须带她去一间屋子,然后请想去找她算命的人一个一个的去见她.”

”现在你总算明白了吧,我的布兰奇女王,”英格拉姆夫人开口了.”她得寸进尺哪!听我的话,我的天使宝贝儿......再说......”

”自然把她带到图书室去,””天使宝贝儿”打断她.”当一伙俗人的面听她算命也不是我的天职,我要单独和她谈.图书室生火了吗”

”生了的,小姐......不过她看上去可是个叫化子.”

”少废话,笨蛋!照我吩咐的去办.”

萨姆又不见了.神秘.骚动.期待,再次达到□□.

”现在她准备好了,”仆人又进来报告.”她想知道谁要第一个去见她.”

”我看女士们去见她之前,还是让我先去看个明白好些.”登特上校道.

”萨姆,告诉她,一位先生来啦.”

萨姆去了又回来.

”先生,她说她不见先生们,先生们不必劳神去找她,而且,”他强忍住笑又补充道,”也不见太太们,只见年轻又未出嫁的姑娘们.”

”天哪,她的口味儿倒不错!”亨利.林恩惊叫.

英格拉姆小姐庄严地站出来,”我先去”,那口气倒像率领部下去打开突破口的敢死队队长.

”哦,我的宝贝儿!哦,我的心肝!站住......想想看!”她妈妈叫道.可她一声不吭.堂而皇之地掠过她母亲的身边,穿过登特上校为她打开的门.大家听着她进了图书室.

随即一会儿相对静默.英格拉姆夫人觉得这种”情况”该绞自己的手,于是绞起手来,玛丽小姐声称,她自己可不敢去冒这个险.艾米和路易莎吃吃窃笑,有些担惊受怕.

时间一分钟一分钟慢慢流过,数到十五分钟,图书室的门才被打开.英格拉姆小姐穿过拱门回来了.

她会付诸一笑么会把这事权当笑柄么众人的目光都急切而又好奇地迎向她.而她却一律报以断然的冷漠.不慌乱也不高兴,板起脸走到她位子跟前,不声不响地坐下了.

”布兰奇,怎么啦”英格拉姆勋爵问.

”姐姐,她说什么”玛丽问.

”你感觉怎么样感觉如何她真是个算命的吗”埃希顿姊妹也打听道.

”得啦得啦,好人们,”英格拉姆小姐回答,”不要逼我行不行.你们这些人也太好奇太轻信了.你们全体......我的好妈妈也在内......都把这事看得那么了不起......好像真的以为这府里来了个十足的巫婆,而且她还跟什么恶魔紧密勾结似的.我已见过了一个吉普赛流浪者,她用老掉牙的办法操纵着手相术,还给我讲了一通这种人的行话,一时的兴致已经满足.现在我看埃希顿先生可以办件好事了,明天一早给这个老妖婆子套上足枷手枷,象他起先吓唬的那样.”

英格拉姆小姐拿了本书,朝椅背上一靠,再也不肯我说一句话,我观察她将近半小时,这么长的时间,她连一页书也没翻,脸色越来越沉郁,越来越不满,分明是因为失望而生闷气,分明是未听到一句对自己有利的话.她这么长时间郁郁寡欢,默不作声,依我看,尽管她表面上说对巫婆的不论什么昭示都不在乎,可实际上却把这些东西看得很重.

这时,玛丽.英格拉姆,艾米及路易莎.埃希顿都宣布她们不敢单独去了,可又都想试试.于是由萨姆充当使节,从中斡旋,展开了一场谈判.萨姆来来回回地跑,想必小腿肚也跑疼了,才总算逼这位不肯让步的西比尔同意,让三位小姐同时去拜访.

她们的拜访可不象英格拉姆小姐的那么安静.大家只听见图书室传来歇斯底里的咯咯笑声和轻轻的尖叫声.约摸二十分钟后,三个人从门里冲了出来,一路跑过大厅,仿佛给吓坏一样.

”肯定她有些歪门邪道!”她们异口同声地大叫,”竟跟我们讲了那种事情!咱们的事儿她全都知道!”说着气喘吁吁地朝男士们端过来的椅子上一倒.

被众人催着细说,她们便声称,巫婆就连她们小时候说过什么做过什么都能说得出来,还描述了一番她们家中的闺房里有些什么书,摆些什么饰品,不同的亲戚给她们送过些什么纪念品.因此她们还断定她甚至能够猜得透她们的心思,还分别对着每个人的耳朵讲出了她们世上最喜欢的人姓甚名谁,告诉了她们各自有些什么愿望.

说到这儿,男士们插嘴了,情急地恳求她们详细披露那最后两点.但她们只是脸蛋泛红,浑身激动,尖叫或是傻笑着,算作对他们纠缠不休的答复.同时,太太们递过香嗅瓶,还给她们打扇子,一次次为小姐们没及时接受她们的忠告而表示担心.年长的男士哈哈大笑,年轻的则匆忙向受惊的美丽小姐大献殷勤.

忙乱之中,我的眼睛.耳朵都只顾注意眼前的情景.忽然身旁有人清嗓子,回头一看,原来是萨姆.

”对不起,小姐,吉普赛人说屋里还有位年轻的单身女士没去见过她,她誓不见到所有的年轻女士就绝不走.我想这个人肯定是你,再没别的人了.我跟她怎么说呢””哦,我当然去,”真高兴有这个不期而至的机会满足一下好奇心.我溜出房间,没让任何人现......众人正团团围住那三位刚回来的惊魂未定的女士......随手轻轻关上门.

”如果你愿意的话,小姐,”萨姆道.”我就在大厅等着你.她要是吓着你了你就叫一声,我马上就进去.”

”不用了,萨姆,回厨房去吧,我一点儿也不害怕.”我真的不怕,并且还非常的感兴趣,非常兴奋.

$$$$十九

当我进去时,图书室一片宁静.那位西比尔......假如她是西比尔的话,正舒适的坐在壁炉旁的安乐椅里.她身披一领红斗篷,头戴一顶黑色女帽,或不如说是顶吉普赛宽边帽,一方条纹手帕系在下巴上.桌上立着支熄灭的蜡烛.她弯腰向火,借着亮光好像在看一本黑色的小书,象是本祈祷书,还跟多数老妇人一样边看边喃喃自语.她见我进来,并没马上停止看书,大概想看完一段吧.

我站在炉前的地毯上烤着双手.在客厅时,由于坐得离火太远,手真冻坏了.此刻,感觉与平日一样平静自如.说真的,吉普赛人的外表根本没什么让人感到不安的.她合上书,慢慢抬起头,一张脸被帽沿半遮半掩着.然而当她把头抬起时,仍能让人看得出那是张古里古怪的脸.皮肤暗褐黑,乱从绕过下巴的一条白带子下面钻出来,笼罩住了半张脸,或不如说全部下颚.她目光立刻对准我,大胆而又直率.

”啊,想算算你的命么”她的声音与目光一样直率,与五官一样粗鲁.

”我才不在乎命呢,大妈,随你便吧.不过我得提醒你,我可不信.”

”说话这么鲁莽倒像你的个性.我料到你会这样的,从你刚才一跨进门槛,我就听出来了.”

”是么你的耳朵真尖.”

”我耳朵尖,眼睛亮,脑子更快.”

”干你这行需要这些.”

”是的,尤其碰上你这种顾客的时候.你为什么不抖啊”

”我不冷呀.”

”为什么脸不白”

”我没有病呀.”

”为什么不向我请教呢”

”我不傻呀.”

干瘪老太婆从帽子和带子底出出一阵大笑,而后抽出一支短短的黑色烟斗,点上,吸起烟来.纵情享受一番安神剂后,才直起身,摘下烟斗,目不转睛地看着炉火,故弄玄虚地说:

”你很冷,你有病,你傻.”

”拿出你的证据来.”我回答她.

”我会的,只需几句话而已.你冷,因为你孤单单一个人,交往中无人与你来点燃你内心的火花;你有病,因为人类最美好最崇高最甘美的感情,离你那样遥远;你傻,因为你尽管痛苦,却不愿呼唤那感情走近,不愿向前一步去迎接它的期盼.”

她又把短短的烟斗放到嘴里,使劲地享受起烟来.

”你这一套言辞,对几乎所有你知道是寄人篱下的单身者,都可以说.”

”是可以对几乎所有人都这么说,但是否对几乎所有人都适用呢”

”对我这种情况的人适用.”

”不错,正是这样.在你的情况下,举个跟你情况一模一样的例子吧.”

”举上几千个也不困难.”

”可惜你简直举不出一个来,要是举得出,倒是能够离幸福特别近了,唾手可得.万事俱备,只差一步让它们走到一起了.机遇把它们两下里拆开,一旦汇合在一起必有天尽的幸福与快乐.”

”我不懂谜语,这一辈子还没猜中过一个谜.”

”想要我说得更明白些,就把手心伸给我看看.”

”我猜还得放上块银币吧”

”那是.”

我就给她一个先令.她从衣兜里掏出一只长袜,把钱放进去,然后扎好口子,再放回去.她要我伸出手掌,然后把脸凑上去,仔细看起来,但并没碰它.

”这手太细嫩,”她说,”简直没纹路,没法看.再说,手心里能有什么命运并未被写在这上头.”

”这话我相信.”我说.

”不,”她接着说,”可命运写在你脸上了,在你额头上,眼睛周围和嘴唇的线条上.跪下去吧,抬起头来.”

”啊!现在你接近现实了.”我边说边照她的吩咐做,”我马上就会开始相信你的话了.”

我在距她半码远的地方跪下.她拨了拨火,让煤火能够出一道亮光,然而,由于她坐着,这光只给她的脸蒙上一层更深的阴影,却照亮了我的面容.

”今晚不知你是怀着什么样的心情来我这里,”她打量我片刻道,”不知你坐在那边的屋子里那么长时间都在忙着想些啥那些衣着华贵的人们,在你面前晃来晃去,就像魔灯中的幻影似的.你与他们之间毫无感情交流,仿佛他们只不过是一些人形的影子,而并非是些有血有肉的实体.”

”我常感到有些累,有时还很困,但极少觉得悲伤.”

”这么说,你心中有某种神密的愿望在激励着你,悄悄地告示着你的未来,使你欢悦.”

”那我可没有.我最大的愿意就是从挣来的钱里头攒下一些,可以有朝一日租一座小房子,自己开办一所学校.”

”支持精神,这点儿养份未免太少.你总是坐在那个靠窗的座位上(瞧,我是知道你的习惯的)......”

”你打哪儿听来的”

”啊!你自以为聪明.的确......也许我是听来的.老实说,我跟一名仆人挺熟的,也就是......普尔太太.”

一听这名字我就惊得跳了起来.

”是么......真的”我暗自思量,”这么说,这件事难道真有妖术么”

”别太吃惊的,”这怪人继续道.”普尔太太人很可靠.嘴巴紧,话也不多,任何人可以信赖她.不过,刚才我说的是,你坐在那个靠窗的位子上,仅仅就想将来办学校的事,就没想过别的你面前那些沙上......椅子上坐着的人当中,就没有一个令你感兴趣没一张脸能够引起你注意就没一个人至少让你感到好奇,从而观察他的行动的”

”我喜欢观察所有的面孔,所有的人.”

”但你难道就没从中选出一个人来盯着......或者两个”

”我常常这么做.如果有一两个人的姿势或神情似乎在讲着什么样的故事,我就喜欢观察他们.”

”你最喜欢听什么故事”