庚子年,十九。五月初九录

2020\/6\/29

告诸青1应学书——湘江居隐

题：今时白首，辞官致仕2，归途，闻庠序3之所有书声朗朗?。思吾幼时奔波之苦，欲劝学而止辍者，拟?《送东阳马生序》?之书，故作之。

唯老方悔幼时过，现将言语告众人。

弱冠年前勿荒嬉，莫到皓首?望童叹。

吾为求知行数里，负箧曳屣?至书屋。

有书夏日录为好，临冬天寒笔落艰。

衣裳充食有多少？一身补丁两顿餐。

资愚心散竟辍止，力尽汗染旧时衫。

无财无智亦无德，唯把荷锄?挥田野。

今有师教也有书，何似从前奔波苦？

书可买之亦卖之，不复夜下把书录。

父亦劳苦吾亦苦，希余子孙莫如吾。

可将言语告后生，亦将此书明诸君。

若我幼年以学乐，何能老时悔当初？

宁当今朝勤学鬼，不做来世永劳人！

注：

1诸青：诸位青年。

2致仕：交还官职，即退休。

3庠序：指古代的地方学校，后也泛称学校或教育事业。

?书声朗朗：形容读书声音大。

?拟：模仿。

?《送东阳马生序》：明代宋濂所做的赠序。

?皓首：指老年，又称白首。

?负箧曳屣：背着书箱，拖着鞋子，比喻人生活贫穷、困苦。语出出自《送东阳马生序》。

?荷锄：肩负锄头。荷，背负。

译：

现在老了，辞职回家，回来的路上听见学校里面读书声很大。回想那时，我为了求知的奔波劳苦，以及为告戒现在有能力学习却辍学的学生，模仿《送东阳马生序》的内容，所以写下了这首诗。

只有到老的时候才想起幼时的过错，所以现将所得到的教训告诉众人。

20岁以前不要荒闹游嬉，那样就不会到老年时望着那些儿童而悲叹。

那时我为了求得知识行走了数里的道路，背着书箱拖拉的鞋到了教书的地方。

有书的话最好在夏天就抄完，因为到了冬天，天就变得十分寒冷，你手中握的笔就难以落下。

那时我吃的什么，穿的什么呢？一件衣服上全是补丁，也只吃两顿饭。

奈何我的资质愚笨，内心散漫，竟然终止了学习。所以到了现在我的力气被用没了，旧衣服上也染上了汗水。

没有金钱，没有智慧，也没有高尚的品德，只能在田野间肩负锄头挥洒汗水。

今天你们有老师帮你们答疑解惑也有书可读，怎么像是我以前那样为了奔波而劳苦呢？

书现在可以买，也可以卖掉，不像之前在夜里把书抄完。

我的父亲劳苦，我也十分的劳苦，希望我的子孙不要像我一样。

可以把这篇文章告诉诸多的后生，也可以将这篇文章告诫现在的青年。

如果我幼时已把学习当做乐趣，怎么能会在年老的时候后悔当初呢？

所以我宁可当现在为了学习的而拼命读书换得生存的穷鬼，也不愿做来世永远劳碌的人们。